Translation examples
—Pero ¿qué es luchar?
« Mais qu’est-ce que la lutte ? »
No por miedo a luchar.
Pas par peur de la lutte.
—No podemos luchar contra eso.
« Comment veux-tu qu’on lutte ?
Tengo que luchar para no decir nada.
Il faut que je lutte pour ne rien dire.
Tendría que ganársela, luchar por ella.
Il faudrait la conquérir de haute lutte.
–Voy a dejar de luchar -le dijo-.
« J'abandonne la lutte.
Luchar, huir o paralizarte.
Lutte, fuite, paralysie.
No abandonaré mi inteligencia sin luchar.
Je n’abandonnerai pas mon intelligence sans lutte.
Tendré que luchar contra él, como ahora tú lucharás contra ella.
Je devrai le combattre, comme tu devras toi-même la combattre.
Lo que hace falta es luchar y luchar hasta matarlos.
Ce qui est nécessaire, c'est combattre et combattre, et les tuer.
Luchar contra los francos es igual que luchar contra los sajones.
Combattre les Francs et combattre les Saxons, c’est la même chose.
¿No era vuestro lema follar es luchar, o era luchar es follar?
Baiser c’est combattre : c’était pas votre devise ? Combattre c’est baiser ?
Tal vez podremos luchar contra ella. —¿Luchar contra ella?
Peut-être saurons-nous la combattre. — La combattre ?
—¿Contra qué había que luchar?
— Qu’est-ce qu’il y avait à combattre ?
Tuvimos que luchar contra él.
Nous devions combattre.
Hemos de luchar contra ellos.
Nous devons les combattre.
Pero no había nada por que luchar.
Mais il n'y avait rien à combattre.
—No va a conseguirlas. No sin luchar.
— Il ne les aura pas. Pas sans combattre.
Luchar por avanzar, luchar por creer.
Lutter pour avancer, lutter pour y croire.
Recepción: Nosotras no podemos luchar contra vosotros, y vosotros no podéis luchar contra nosotras.
Réception : Nous ne pouvons pas lutter contre vous et vous ne pouvez pas lutter contre nous.
Él no necesitaba luchar.
Il n’y avait pas à lutter.
O por no tener que luchar.
Ou pour ne pas avoir à lutter.
Estaba dispuesta a luchar.
Elle était prête à lutter.
Pero estaba cansado de luchar;
Mais il était fatigué de lutter.
—No trates de luchar.
— Ne cherchez pas à lutter.
se abandonaba sin luchar.
elle s'abandonnait sans lutter.
Él no podía luchar contra eso.
Il ne pouvait pas lutter.