Translation for "s'embaucher" to spanish

S'embaucher

• contratar
• alquiler
• alquilar
• emplear
• arrendar

Translation examples

contratar

De ce fait, « embaucher pour embaucher » ?
Por eso, ¿es conveniente “contratar por contratar”?

Tu t’es laissé embaucher.
Te has dejado contratar.

Il faut que tu embauches un comptable professionnel.
Tienes que contratar a un profesional.

Elle m’a bassinée pour que je l’embauche.
Me dio la tabarra para que la contratara.

Solo vient de l’embaucher.
Solo lo acaba de contratar.

– J’allais embaucher quelqu’un ? »
—¿Iba a contratar a alguien?

Ç’avait été mon idée de l’embaucher.
Lo de contratar a Maurice fue idea mía;

Il accepterait même de t’embaucher, c’est probable.
Quizás incluso te contratara.

Je te servirai de matelot en attendant que tu puisses en embaucher un.
Trabajaré para ti hasta que puedas contratar a otro.

Tu n’es pas tenté d’embaucher des ouvriers ?
¿No te tienta la idea de…, ya me entiendes, contratar a albañiles?

alquiler

Toby fut ravie d’apprendre qu’elle était embauchée par SecretBurgers : ainsi elle ne mourrait pas de faim et pourrait payer son loyer.
Toby se alegró al enterarse de que le habían dado el empleo en SecretBurgers: podría pagar el alquiler, no se moriría de hambre.

Par chance, mes producteurs m'ont attribué un budget suffisant pour louer un hélicoptère, de sorte que je n'aurais pas embauché le capitaine Kemal. Quoi qu'il en soit, vous m'êtes toujours redevable.
Afortunadamente, mis productores aceptaron pagar el alquiler del helicóptero, así que en cualquier caso no hubiese contratado al capitán Kemal. Por lo tanto, todavía me debes una.

— Écoutez, capitaine, je suis un brave organisateur de croisières dans les îles, j'ai abandonné le grand tintouin de la marine il y a environ cinq ans et je me retrouve soudain embauché par trois pays à la fois qui sont tous persuadés que je peux les aider à résoudre ce qu'ils appellent une « crise mondiale ».
–Escúcheme, comandante, no soy más que un patrón de veleros de alquiler en estas islas. Hará unos cuatro o cinco años que dejé ese Sturm and Drang militar y de repente me encuentro contratado por tres gobiernos, por tres países distintos, que piensan, equivocadamente, que les puedo ayudar en lo que ellos denominan una crisis.

Embauché comme chauffeur de la famille, il a fourni à son bienfaiteur les informations concernant d’autres prisonniers maltraités par Valls pendant ses années à Montjuïc. Il a été aidé en cela par un ancien gardien de la prison, un certain Bebo, auquel Sanchís a versé une somme considérable et attribué un appartement au loyer très modeste, propriété de Metrobarna à Pueblo Seco.
Fue él, con la ayuda de un antiguo guarda de la prisión, un tal Bebo, al que Sanchís pagó una suma considerable de dinero y proporcionó una vivienda con un alquiler muy ventajoso en el Pueblo Seco propiedad de Metrobarna, quien facilitó información a su benefactor acerca de varios presos más castigados por Valls durante sus años en Montjuic.

Il y avait huit, dix, peut-être douze familles d’immigrants éparpillées dans le quartier de Down Neck à qui Lou Levov distribuait ses peaux ainsi que ses propres patrons-modèles. C’étaient des Napolitains déjà gantiers en Europe ; les meilleurs finirent par se faire embaucher par Newark Maid, lorsque son père eut les moyens de payer un loyer, et que l’entreprise s’installa dans le petit grenier de West Market Street, au-dessus de la fabrique de chaises.
Había ocho, diez, doce familias inmigrantes esparcidas por Down Neck entre las que Lou Levov distribuía las pieles junto con sus patrones, gentes de Nápoles que habían sido guanteros en el viejo país y los mejores de los cuales acabaron trabajando en la primera sede de Newark Maid cuando él consiguió pagar el alquiler del pequeño desván en la calle West Market, en la planta superior de la fábrica de sillas.

alquilar

Il aura besoin d’or pour embaucher des mercenaires, pour s’acheter des alliés.
Necesitará oro para alquilar mercenarios, para comprar aliados.

Un de mes fils a tenté d’embaucher Carpophorus pour me tuer.
Uno de mis hijos intentó alquilar los servicios de Carpóforo para matarme.

emplear

Rodney s’était fait une joie de l’embaucher.
Para Rodney había sido un placer poderlo emplear.

Et tant que tu y es, tu pourrais embaucher quelqu’un pour le ménage.
Y de paso podrías emplear a alguien para la limpieza.

Je suis obligé d’embaucher des femmes de la Legion Auxiliary[1].
Tengo que emplear a las mujeres del cuerpo auxiliar de la Legión.

— Il vous suffira d’embaucher des policiers aussi intelligents que ces criminels.
–Habría que emplear policías igual de inteligentes para atraparlos.

D’autant que Krychek avait eu la présence d’esprit d’embaucher Silver.
Especialmente porque Krychek había tenido el buen sentido de emplear a Silver.

Il voulait que j’embauche sa future femme comme assistante personnelle.
Quería que yo empleara a su futura esposa como mi asistente personal.

C’est lui qui était venu la voir pour lui demander si elle ne voudrait pas embaucher son petit-fils.
Fue él quien la abordó para preguntarle si querría emplear a su sobrino.

— Et l’idée m’est donc venue que je pourrais embaucher quelqu’un pour donner un coup de main.
—Y se me ocurrió la idea de que podía emplear a alguien para que ayude un poco.

Quand ils eurent terminé, Fludd annonça qu’il envisageait d’embaucher Philip dans l’atelier.
Cuando terminaron, Fludd afirmó que estaba considerando la posibilidad de emplear a Philip en el taller.

« Nous pourrions embaucher d’autres gens pour nous aider dans notre chasse aux nouvelles, proposa Sacharissa.
–Podríamos emplear algunas personas para que nos ayuden a obtener noticias –dijo Sacharissa–.