Translation for "alquilar" to french

Alquilar

• location
• louer
• loyer

Translation examples

location

¿De alquilar un auto?
Location de voiture ?

—Llamo para alquilar un coche.
— Je vous téléphone pour une location de voiture.

Tienen algunas casas que se pueden alquilar.
Ils proposent quelques cottages à la location.

¿Y todo ese rollo sobre alquilar algo en Estados Unidos?
Et toute cette histoire sur la location d’une chambre en Amérique ?

Se preguntó cuánto costaría alquilar una.
Elle se demanda combien devait coûter la location.

Al que nos atienda le diremos que queremos alquilar un apartamento.
On dira qu’on cherche une location, qu’on se renseigne.

Podrían alquilar algo cerca de la playa, dice.
Ils pourraient trouver une location sur la plage.

—No debe preocuparle alquilar el apartamento, baronesa.
— Ne vous inquiétez pas d’une nouvelle location, baronne.

Queremos hablar de alquilar un coche. —¿Quién los envía?
On voudrait voir pour une location. — Qui c’est qui vous envoie ?

Allí alquilará un coche en cualquier sitio.
Il y louera une voiture dans n’importe quelle compagnie de location.

louer

—¿Habitación para alquilar? No hay aquí habitación para alquilar.
– Une chambre à louer ? No hay aquí de chambre à louer.

—Podría alquilar uno.
— Il pourrait en louer un.

—Para alquilar un kayak.
— Pour louer un kayak.

¿Alquilar un helicóptero?
Louer un hélicoptère ?

¿Alquilar un coche?
Louer une voiture ?

¡Alquilar forzados!
Louer des forçats !

—Puedes alquilar un aparato;
— Tu n’as qu’à en louer un ;

—No, pero podría alquilar una.
– Non, mais je peux en louer un.

Y no tienes que alquilar trajes.
Et on est pas obligés de louer des costumes.

Alquilaré un coche.
Je vais louer une voiture.

loyer

No quiero ni pensar lo que debe de costar alquilar un despacho aquí.
Je préfère ne pas savoir le prix du loyer d’un bureau ici.

Y a Mister Singer, que pagaba su alquilar con mucha prontitud.
Et Mr. Singer, qui payait son loyer rubis sur l'ongle.

Vivíamos de ciertos recursos, de alquilar la casa de la calle Fulvy en Lorient, de la venta de verduras y leche.
Nous vivions d’expédients, du loyer de la maison de la rue Fulvy à Lorient, de la vente des légumes et du lait.

—Entonces, ¿cómo es que mister Awkwright pudo alquilar Clench House por un precio tan ridículamente bajo?
– Alors, pourquoi a-t-il loué Clench House pour un si faible loyer à Mr. Awkwright ?

No se podía exigir a un hombre que, al alquilar un apartamento y antes de pagar la primera mensualidad, estuviese enterado de todos los recuerdos de su futura amante.
Quand un homme loue un appartement, on ne peut lui en vouloir de ne pas avoir passé au crible les souvenirs de sa future maîtresse avant de débourser par avance le premier mois de loyer.

—Tenemos amigos que se mudaron y no tuvieron ningún problema —insistió Ally. —Pero cuando intentamos alquilar un piso en la misma zona que Nic y Ellen, nos encontramos con que los precios habían subido muchísimo.
— Nos amis Nic et Ellen ont déménagé sans problème, poursuivit Ally. — Mais quand on a voulu les imiter, les loyers avaient doublé.

Sam y yo podríamos seguir ahorrando dinero para Joy y alquilar una vivienda para nosotros solos, pero lo único que tenemos —nuestra fuerza— proviene de la familia.
Sam et moi, nous pouvons continuer à mettre de l’argent de côté pour Joy tout en payant un loyer pour nous trois, mais la seule chose que nous possédions, la force qui nous unit, vient de notre famille.

El alquiler incluía cocinera, asistenta y jardinero por menos dinero del que le habría costado alquilar un apartamento en Los Ángeles… Respiró hondo y pensó que no le costaría nada pasar el resto de su vida ahí.
Il bénéficiait également des services d’une cuisinière, d’une femme de chambre et d’un jardinier en échange d’un loyer nettement inférieur à ceux pratiqués à Los Angeles.