Translation for "s'alligner" to spanish

S'alligner

• póngase en fila
• alinear
• alinearse
• hacer cola
• formar fila

Translation examples

alinear

— Vous avez oublié d’aligner la tête.
—Se ha olvidado de alinear la cabeza.

Aligner des noms et des titres ?
¿Alinear nombres y títulos?

Il faut aligner les molécules, dit-il.
—Hay que alinear las moléculas —dijo—.

Et il dévaste la cathédrale pour aligner les pierres.
Y devasta la catedral para alinear las piedras.

Il se démena pour aligner la console de guidage.
Se esforzó por alinear el tablero de mando.

Mon ami s’était mis à aligner les questions sans hâte.
Mi amigo se puso a alinear las preguntas sin prisa.

En apparence, ces hommes-là sont faits pour aligner des chiffres.
En apariencia, estos hombres están hechos para alinear cifras.

Je n’avais pas dit à L. que je ne parvenais plus à aligner trois mots.
No le dije a L. que no acertaba a alinear más de tres palabras.

C’était un travail simple : aligner-coller-déposer. C’est ce que nous fîmes -aligner-coller-déposer –, jusqu’à devenir à moitié saouls, à cause des vapeurs de colle.
Fue sólo alinear-pegar-dejar caer, alinear-pegar-dejar caer, hasta que los dos quedamos medio borrachos por los vapores del pegamento.

Les ouvriers s’avancent pour aligner leurs outils de coupe.
Los trabajadores dan un paso al frente para alinear las herramientas de corte.

alinearse

Les enfants durent s’aligner devant le porche.
Obligaron a los niños a alinearse en el porche.

Puis elle reprit son alignement sur le palmier et attendit.
Volvió a alinearse con la palmera muerta y esperó.

La direction décida de s’aligner sur les héroïques, il n’aurait plus manqué que ça.
La dirección decidió alinearse con los heroicos, faltaría más.

Il regagna son escadron et le conduisit sur l'aile gauche, o˘ il lui ordonna de s'aligner.
Alcanzó a su escuadrón y lo hizo alinearse a la izquierda.

Elles essayaient de s’aligner avec leurs têtes toutes dans la même direction.
Querían alinearse con todas las cabezas apuntando en la misma dirección.

Il y eut ensuite quelques moments extatiques passés à s’emboîter, glisser et s’aligner.
Hubo unos breves momentos extáticos de aferrarse, deslizarse, alinearse.

Notre vaisseau vire à présent pour s’aligner en vue du prochain saut.
Nuestra nave está girando ahora a fin de alinearse para el próximo salto.

Il les fit s’aligner contre le mur de briques d’un vieil immeuble.
Los hizo alinearse contra la fría pared de ladrillo de un viejo edificio.

Les Fyunch (clic) avaient acquis le tic humain de s’aligner tous avec la tête dans la même direction.
Los Fyunch(click) habían aprendido el truco humano de alinearse todos en la misma dirección.

Angelo vit s'aligner sur la place des enfants vêtus de blanc et qui portaient des bannières.
Angelo vio alinearse en la plaza niños vestidos de blanco que llevaban pendones.