Translation examples
Cela vous étonne, Charles.
Esto le asombrará, Charles.
il faut qu’elle étonne, qu’elle charme ;
tiene que asombrar, que encantar;
Katariina n’en finit pas de s’étonner.
Ese misterio no deja de asombrar a Katariina.
Javert n’était pas facile à étonner.
Javert no era hombre que se asombrara fácilmente.
vous pouvez vous en étonner aujourd’hui ;
hoy podéis asombraros de ello;
Tu... tu seras étonné d'abord mais tu comprendras peu à peu.
Te… te asombrará primero, pero comprenderás poco a poco.
« Tu t’étonnes sûrement de voir tout ce cuir.
—Sin duda te asombrarás de todo ese cuero.
La question sembla étonner Armanskij.
La pregunta pareció asombrar a Armanskij.
Je te le promets, tu seras étonnée le jour de nos retrouvailles.
Te lo prometo, te asombrarás cuando nos volvamos a ver.
Je vais vous étonner, ma chère Jenny.
Te voy a asombrar, mi querida Jenny.
Tu vas tous les étonner.
Los sorprenderás a todos.
Vous serez étonnée du résultat.
se sorprenderá del resultado.
Pas de quoi s’étonner, pour tout dire.
Eso no era de sorprender.
Elle allait tous les étonner.
Los iba a sorprender.
Et je crois que vous allez être étonné.
Creo que te sorprenderás.
Ça ne m’étonne pas que vous ayez faim.
No es de sorprender que estés muerto de hambre.
Joy aussi paraissait étonnée.
También pareció sorprender a Joy.
Vous serez étonné. » Il approuva de la tête.
Se sorprenderá». Él asintió con un gesto de la cabeza.
Mon père en possède un exemplaire, accroché dans une galerie du palais, pour amuser ou étonner ses amis.
Mi padre Auítzotl conserva una colgada en una pared de nuestro palacio, como una curiosidad para divertir y pasmar a sus amigos.
Mais que l’assistante sociale s’étonne, s’il le fallait, par la suggestion osée par laquelle il laissa à entendre que Rose avait braconné un homme marié.
Que se pasmara la asistenta social, si así tenía que ser, por la implicación picantona de que Rose se había agenciado a un hombre casado.