Translation examples
Cela n'était pas étonnant.
Nada hay de asombroso en eso.
Tu as été étonnant.
Has estado asombroso.
Vous êtes étonnante !
¡Es usted asombrosa!
— C’est étonnant, n’est-ce pas ?
—Es asombroso, ¿verdad?
La vie était si étonnante, et maintenant qu’elle était terminée, elle n’en était que plus étonnante.
La vida era asombrosa, y ahora había terminado, lo cual era todavía más asombroso.
– Qu'est-ce que ça a d'étonnant ?
—¿Qué tiene de asombroso?
— Et pourquoi que c’est pas bien étonnant ?
– ¿Y por qué no es asombroso?
— C’était un homme étonnant.
—Un hombre asombroso.
— Il est étonnant, ce gamin…
– Ese niño es asombroso…
C’est une femme étonnante.
Asombrosa, esa mujer.
— C’est étonnant, patron… — Qu’est-ce qui est étonnant ?
—Esto es sorprendente, jefe. —¿Qué es lo que es sorprendente?
Qu’y avait-il d’étonnant ?
¿Qué tenía de sorprendente?
– Ce n’est pas étonnant.
–No es nada sorprendente.
Est-ce tellement étonnant ?
¿Qué hay de sorprendente?
Mais quel engin étonnant…
—Pero qué sorprendente...
C'est un type étonnant.
Es un individuo pasmoso.
Il y avait une fente étonnante.
Se notaba una pasmosa grieta.
Étonnant, déclare Walburga.
—Pasmoso —comenta Walburga—.
Mais cette étonnante promotion ne lui suffisait pas.
Pero este pasmoso encumbramiento no le bastaba.
Il y a en lui une force d’inertie étonnante.
Hay en él una fuerza de inercia pasmosa.
Toute son étonnante beauté s’évanouissait.
Toda su pasmosa belleza se estaba desvaneciendo.
Étonnants, navrants et quasiment mortels.
Pasmoso y angustioso y casi mortal.
Cette fois, le changement fut étonnant.
Aquella vez, el cambio resultó pasmoso.
Ses propriétaires faisaient faillite avec une étonnante régularité.
Sus propietarios se arruinaban con una frecuencia pasmosa.
C’était aussi étonnant que de voir courir un arbre.
Fue pasmoso, como ver un árbol corriendo.