Translation for "rêveusement" to spanish

Rêveusement

• soñando
• soñadora

Translation examples

soñando

« Tu es le seul, prononça-t-il rêveusement. Le seul. »
Usted es el único —dijo como si estuviera soñando—. El único.

— Oui, dit rêveusement Tamina. S’en aller quelque part où les choses ne pèsent rien. »
—Sí —dice Tamina soñando—, ir a algún litio donde las cosas no pesen nada.

— Ce serait bien, fit rêveusement mon père. Il imaginait Cow-boy humiliant nos adversaires, les éliminant l’un après l’autre avec des balles à effet de toute sorte.
–Seria bonito, ¿verdad? – dijo mi padre, soñando con la idea de que Cowboy propinara una paliza a nuestros rivales. Una falta tras otra.

soñadora

-Relax..., reprit-elle rêveusement.
—repitió ella soñadora.

Il poursuivit rêveusement son monologue :
Él continuó su monólogo soñador.

dit Jessica rêveusement.
—dijo Jessica con expresión soñadora—.

Elle contemple rêveusement la bougie.
—Contempla la llama de la vela con una mirada soñadora.

Pencher rêveusement leur tête appesantie.
Inclinar soñadores su cabeza abrumada.

«Je suis contente», dit rêveusement Anne.
—Me alegro —dijo Ana, soñadora—.

— Paris..., - murmura mon père rêveusement.
—París… —murmuró mi padre, soñador.

— J'imagine, dit Néron rêveusement.
– Me lo imagino -dijo Nerón soñador.

émet rêveusement Constance Chlore.
—pronuncia Constance Chlore con voz soñadora.

« Imagine », dit Sylvie rêveusement.
—Imagínate —comentó Sylvie con tono soñador.