Translation for "piteusement" to spanish

Piteusement

• lastimosamente
• lamentablemente

Translation examples

lastimosamente

Elle est piteusement finie.
Se ha acabado lastimosamente.

dit piteusement M. Rennit.
—exclamó lastimosamente Rennit.

Piteusement, il fouille encore.
Lastimosamente sigue rebuscando.

Elle secoua la tête piteusement. Non.
Lastimosamente meneó la cabeza. No.

- C'esde frai, répondit piteusement Nucingen.
—Es ciegto —respondió lastimosamente Nucingen—.

- Ein ôme pien addrabé!… répondit-il piteusement.
—¡Un hombre que ha sido cogido! —respondió lastimosamente.

Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Dejan lastimosamente sus grandes alas blancas

Et voilà, le chapitre Agathe est tourné piteusement.
Y así se cierra lastimosamente el capítulo sobre Agathe.

Simon, piteusement, lui en propose un autre, une autre fois.
Simon, lastimosamente, le propone tomar otro, en otra ocasión.

Il était debout, comme dans un cauchemar, avec l’air de dire piteusement :
Se quedó de pie, como en una pesadilla, con aire de decir lastimosamente:

lamentablemente

– C’est difficile à exprimer, dit-il piteusement.
—Es difícil de expresar —dijo, lamentablemente.

piteusement désemparé, il lançait au hasard d'inquiètes mains à fleur de sol ;
lamentablemente desamparado, lanzó al azar sus inquietas manos a flor del suelo;

Le visage piteusement déformé par sa joue enflée, elle sourit et dit : « Je ne suis pas née d’hier. »
Con la cara, lamentablemente deformada por la mejilla, hinchada, sonrió y dijo: —No he nacido ayer.

Il n’y avait que lui à zigzaguer piteusement dans l’espoir de faire dire au vieux ce qu’il ne savait pas ou ce qu’il ne voulait pas dire.
Él era el único que zigzagueaba lamentablemente con la esperanza de conseguir que el viejo dijera lo que no sabía o lo que no quería decir.

Il ne se connaissait pas d’autre recours que cette « magie » de sa propre personnalité, qui, jusqu’ici, s’était montrée si piteusement impuissante.
No conocía otro procedimiento que su «magia», aquella magia que tan lamentablemente había fracasado hasta ahora.

Après tout, ce n’était pas sa faute à lui, Bernard, si cette tentative de secrétariat avait si piteusement échoué.
Después de todo, no era culpa de él, si aquella tentativa de secretaría había fracasado tan lamentablemente.

J’ai vu beaucoup d’Orientaux dévêtus, et presque tous ont un organe viril piteusement réduit, en comparaison du mien.
He visto a muchos hombres orientales desvestidos, y casi todos tienen los órganos lamentablemente diminutos en comparación al mío.

Les premiers sifflets fusent et je me réveille en sursaut, piteusement recroquevillé au beau milieu d'un lit en bataille, brûlant et trempé de sueur.
Se oyen los primeros abucheos cuando me despierto y me encuentro acurrucado lamentablemente en mitad de una cama desordenada, caliente y empapada en sudor.

Allongée dans le grand dortoir, indifférente, piteusement seule, celle qui s’était réjouie de cette bonne place dans le train et de cette chance, tant réjouie de toute sa large face.
Yacente en el gran dormitorio, indiferente, lamentablemente sola, la que se alegró de aquel excelente asiento en el tren y de aquella suerte, iluminándosele la ancha faz.

Les premières tentatives de me lever et surtout de me tenir debout avaient naturellement piteusement échoué, soudain j’avais pu me détacher de mon lit, auquel je m’étais cramponné, et faire quelques pas.
Mis primeros intentos de levantarme y de ponerme siquiera en pie habían fracasado, como es natural, lamentablemente, y de pronto había podido desasirme de la cama, a la que había estado aferrado, y dar unos pasos.