Translation examples
Esto lo estoy soñando.
Je suis en train de rêver.
Tengo que estar soñando.
J’ai l’impression de rêver.
—¿Por qué estoy soñando?
— Pourquoi suis-je en train de rêver ?
¿O yo también estoy soñando?
Est-ce que je suis, moi aussi, en train de rêver ?
No estaba soñando, ¿verdad?
Était-elle en train de rêver ?
Sabía que estaba soñando;
Il était en train de rêver ;
No estoy soñando despierto.
Je ne suis pas en train de rêver.
Tenía la sensación de estar soñando.
J’avais l’impression de rêver.
Soñando con mis niños.
En rêvant à mes enfants.
Tendido allí en coma, soñando que estaba en Atlantis, soñando que estaba en la Estrella Romaní.
Plongé dans mon coma, rêvant que j’étais à Atlantis, rêvant que j’étais sur l’Étoile des Romani.
Y soñando en aquella mujer
Et rêvant de cette femme
Soñando con mi libro, sin duda.
En rêvant de mon livre, sans doute.
soñando con cuchillos para zurdos,
en rêvant de couteaux pour gauchers,
¿O era un vegetalista, soñando que era juguetista?
Ou étais-je un légume rêvant que j’étais bricoleur ?
Dijo que había llegado aquí soñando.
Il racontait qu’il était arrivé ici en rêvant.
Pero soñando con obtener de ella muchos dólares.
Mais rêvant d’en tirer beaucoup de dollars.
Va allí caminando o bien soñando.
Il y va soit en marchant, soit en rêvant.
Y vecino de los campanarios, escuchar soñando
Et, voisin des clochers, écouter en rêvant