Translation for "réglet" to spanish

Réglet

• regla
• gobernar
• norma
• regir
• dominio

Translation examples

regla

Il glissa discrètement une réglette de plastique de quinze centimètres de long entre la porte et le chambranle et la fit doucement remuer, jusqu’à ce qu’il perçoive un petit claquement.
Llamó de nuevo y, mientras lo hacía, introdujo una regla de plástico de quince centímetros entre la puerta y el marco, y la movió hasta que se abrió el pestillo.

“ Faudrait ben que j’aille la casser, c’te glace... ” Il prend une hachette et une balayette pour la glace, un marteau de maçon, une réglette, un cordeau de fil à plomb pour la pose des parpaings.
–Voy a picar hielo. Cogió una pequeña hacha y una escoba para el hielo; y para trabajar de albañil, un pequeño martillo, una regla, cordel y una plomada.

Une fois la ligne achevée, il la glissait dans la forme, un plateau en acier un peu plus large qu’une feuille de journal, insérant sous chaque ligne une mince interligne de plomb avec, çà et là, une réglette de cuivre surélevée pour souligner.
Una vez compuesta la línea, la encajaba en la plancha, una bandeja de acero plana algo más grande que una página de periódico; entre las líneas insertaba unas tiritas de plomo para crear un espacio, y, de vez en cuando, una regla de latón con reborde para remarcar un subrayado.

Prenant le rectangle dans le sens de la longueur, Gersen marqua alors une série de points espacés selon les racines carrées qu’il avait calculées. Puis, à l’aide d’une réglette, il traça du bout de l’ongle une série de traits transversaux qui, espérait-il, suffiraient à « strier », en les compressant les fibres du papier.
Gersen trazó una serie de puntos a lo largo del rectángulo de papel, correspondientes a las raíces cuadradas calculadas. Cogió una regla y trazó una cruz cada dos puntos con el extremo de un clavo (de esta forma pensaba «rizar» y «comprimir» las fibras).

Je m’arrêtai en deux ou trois autres endroits avant d’arriver à celui où le Castle Stream se dédouble, une des branches prenant la direction du sud-ouest et de Castle Rock, l’autre celle du sud-est et de Kashwakamak ; je pris, lors de l’un de ces arrêts, la plus grosse truite que j’aie jamais sortie de l’eau de toute ma vie, une beauté qui mesurait exactement quarante-huit centimètres, d’après ma réglette.
Me paré en dos o tres otros sitios antes de que fuera al lugar donde el Castle Stream se bifurca, yendo hacia el sudoeste en Castle Rock y el sudeste en el Municipio Kashwakamak, y en uno de ellos pesqué la trucha más grande que alguna vez haya pescado en mi vida, una belleza que midió diecinueve pulgadas de la cabeza a la cola sobre la pequeña regla que guardaba en mi cesta.

Dans leur ardeur à montrer à Stephen leur habileté, ils avaient corrigé trois longs textes sur galée, en lisant à l’aide d’une petite loupe qu’ils avaient tendance à se chiper mutuellement, retirant des lettres, en insérant d’autres, jacassant haut de casse, bas de casse, forme, cale et réglette, mise en page et justification, et se barbouillant peu à peu tous deux, et lui aussi, d’une débauche d’encre d’imprimerie.
Y ansiosos por demostrarle a Stephen sus conocimientos, corrigieron tres largos textos en las galeras, leyéndolos con ayuda de un pequeño espejo que se arrebataban de las manos el uno al otro y sacando unas letras e insertando otras, mientras hablaban de la caja alta, la caja baja, formas, componedores, reglas ranuradas y justificación, y, al mismo tiempo, se manchaban por todas partes, y también manchaban a Stephen, de tinta de imprenta.