Translation examples
Mais il n’y avait rien contre quoi décocher des ruades, aussi finit-il par cesser de bouger, à part les frémissements de son corps et son souffle plus lourd.
Pero, como no había nada contra lo que patear, transcurrido un rato se quedó quieto, a excepción de su respiración agitada y los temblores que recorrían su cuerpo.
il ne s’agissait pas d’une unité antigrav normale – la place manquait pour ce genre d’appareil : la sienne générait une force anti-g à l’autre bout de son harnais de fixation, et O’Brian poussa un grognement involontaire quand une mule enragée lui flanqua une violente ruade.
No se trataba de una unidad antigravitatoria común, no había espacio para tanto, así que en vez de eso el manto generaba una fuerza ge—negativa en el extremo del arnés de sujeción. O'Brian gruñó involuntariamente como si le pateara con todas sus fuerzas una mula enfadada, Pero estaba acostumbrado a ello y ni siquiera parpadeó.
Les ruades de William se firent moins impétueuses.
Las patadas de William cada vez eran más débiles.
Dans cette position, je ne risquais plus qu’une ruade sur le tibia.
En esa posición lo peor que puedes recibir es una patada en la espinilla.
par un réflexe automatique, il tenta de le repousser d’une ruade.
siguiendo un reflejo automático, trató de apartarlo de una patada.
Elle a lancé des ruades, mais ses pieds ont rencontré le vide.
Grace lanzó patadas al aire, pero no lo alcanzó.
La ruade de l’Ultime était bien calculée, parfaitement ciblée.
La patada del Ser Último había sido muy buena, y dio justo en el blanco.
Il prit une ruade dans les côtes et s’écroula sur le sol gelé.
Recibió una patada en las costillas y se quedó tumbado sobre el suelo cubierto de hielo.
Lilly sourit, mais Fanny me décocha une ruade sous la table ;
Lilly sonrió y Franny me dio una patada por debajo de la mesa.
Une autre corde chercha à saisir sa cheville gauche, il la chassa d’une ruade.
Otra cuerda empezó a enrollársele al tobillo izquierdo; la apartó de una patada.
Sa jambe droite céda la première, trop épuisée pour une dernière ruade.
Su pierna derecha claudicó primero, demasiado cansada para dar una patada más.
La violence de leurs ruades projettent Yasmine vers l’arrière en la déséquilibrant.
La violencia de sus golpes empujan hacia atrás a Yasmina y la desequilibran.
L’animal décochait des ruades, mais Yacoub évita les mortels coups de sabot.
El animal pateaba y corcoveaba, pero Yakub esquivó los golpes de sus pezuñas, que podían haber sido mortales.
Le vieux Coach Bob s’y entendait à consoler ceux qu’une ruade dans les couilles jetait au tapis. « Tu te sens tout retourné, pas vrai ?
el viejo lowa Bob sabía consolar a quien hubiera recibido un golpe bajo—. Estás mareado, ¿no?
Je lâchai prestement la canne pour agripper le toit de la plate-forme, me soulevai et décochai une ruade des deux pieds.
Solté rápidamente el bastón, me agarré del techo de la plataforma, me icé hacia arriba y le di un fuerte golpe al matón con los dos pies.
J’ai raclé le sol, franchi le fossé dans une ruade et foncé dans le champ de choux que je n’avais pas ramassés. Je ne me suis pas arrêté avant d’atteindre l’eau.
Di otro golpe de volante, salté la zanja hacia el campo de coles que no había terminado de recoger y no me detuve hasta llegar al río.
Elle lui répétait d’y aller plus fort, le cognant presque avec ses hanches qu’elle poussait contre lui, comme si elle voulait l’éjecter d’une ruade. Mais ce n’était pas ça qu’elle voulait.
Ella le pidió una y otra vez que arremetiera con más fuerza, casi fustigándolo a golpes de cadera, como si pretendiera descabalgarlo. Pero no conseguía llegar.
Une force, aussi puissante qu’une ruade de cheval, souleva Drachea et l’envoya s’écraser contre la porte du Haut Initié, laquelle s’ouvrit sous le choc.
Algo con la fuerza de la coz de un caballo levantó a Drachea de sus pies y lo hizo chocar contra la puerta del Sumo Iniciado, que se abrió de golpe.
Le cheval le flanqua derechef à la porte en lieu et place du maréchal-ferrant en lui décochant une ruade qui lui fit perdre connaissance, d’où sa cicatrice à l’arcade sourcilière.
El caballo, dejándolo inconsciente de una coz, se encargó de despedirlo sin que mediara el herrero; la cicatriz que le cruzaba una ceja era consecuencia de aquel golpe.
Je me souvins de ce que disait toujours Coach Bob à propos des blessures au genou ; je me demandai si je pourrais envoyer une ruade dans le genou de Chip Dove avant qu’il m’étripe.
Recordé lo que siempre decía Entrenador Bob con respecto a las lesiones en las rodillas, y me pregunté si podría darle un golpe a Chip Dove antes que me endosara un tortazo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test