Translation for "roux" to spanish
Translation examples
Un autre chien roux, ou un autre moustique assassin !
¡Otro perro de jengibre, otro mosquito asesino!
Elle portait noués sur la nuque ses cheveux d’un roux ardent aux ondes serrées.
Llevaba el pelo de un color rubio rojizo, como el jengibre, peinado en un moño bajo, y muy ondulado.
son visage lui était connu, même si sa peau était plus sombre qu’auparavant, et ses cheveux bruns et non pas roux.
una cara conocida, aunque más oscura que antes, y tenía el cabello castaño en lugar de jengibre claro.
Son crâne était bien formé et proportionné et ses cheveux, d’un roux flamboyant, étaient épais et coupés court.
Su cráneo estaba bien formado y bien proporcionado, y su pelo grueso, brillante y muy corto, era del color del jengibre.
L’un d’eux se pelotonnait en une spirale de blanc cassé et de roux, un autre raidissait ses pattes arrière en les étirant.
Uno se hacía un ovillo de blanco hueso y color jengibre, otro estiraba despacio las rígidas patas traseras.
C’était un grand jeune homme, bien bâti, âgé d’environ six ans de plus que Johnnie, avec des cheveux roux et des yeux bleus proéminents.
Era un muchacho alto y de buena facha; tendría media docena de años más que Johnnie, el pelo de color de jengibre y ojos azules saltones.
Ses cheveux roux s’étaient décolorés et clairsemés, il ne lui restait plus qu’une frange blanche en bataille autour de son crâne chauve couvert de taches de rousseur.
Su reluciente pelo color jengibre de otrora se había desteñido y caído hasta que sólo le quedó una escasa franja blanca alrededor de una calva pecosa.
Il y avait une ressemblance comique entre le père et le fils : mêmes cheveux blond-roux coupés ras, même visage aigu aux yeux verts très écartés.
Padre e hijo se parecían de un modo cómico: los dos con el pelo muy corto, de color rubio jengibre, la cara pequeña y los ojos verdes y muy separados.
Ses cheveux blond-roux étaient coupés presque à ras, ce qui faisait ressortir ses oreilles allongées et bien dessinées. « Et maintenant ? dit Adam. — Pipi. »
Llevaba el pelo color rubio jengibre cortado al rape, lo cual daba un aire prominente a sus largas y delicadas orejas. —¿Y ahora qué? —dijo Adán. —Pipí.
celle de son père, un Irlandais aux cheveux roux et couvert de taches de rousseur, l’était moins. On aurait dit que le sang indien avait chassé jusqu’à la dernière trace de la race celte.
Si la aportación de su madre era evidente, la de su padre -un irlandés pecoso y de pelo color jengibre- lo era menos, como si la sangre india hubiese borrado toda huella de la estirpe celta.
Des cheveux roux, des taches de son, une barbe dorée de trois jours.
Pelo rojo anaranjado y pecas rojas anaranjadas y tres días de barba dorada en las mejillas.
Les petites vagues roulent et clapotent, le chien roux aboie.
Las pequeñas olas se levantan y rompen, y el perro anaranjado ladra.
Elle avait à ses pieds un gros chat jaune-roux à poils longs.
A su lado descansaba un enorme gato de pelo largo y color anaranjado.
Ses cheveux teints en roux laissaient apparaître des racines grises.
Se había teñido el pelo. Aparte de las raíces grises, el color principal era anaranjado.
Ses cheveux étaient plus orange que roux, d’une teinte trop carotte pour ne pas être naturelle.
Tenía el pelo más anaranjado que rojo, demasiado carotinoideo para no ser natural.
Le chat roux était parti, l’oiseau aussi, et rien de vivant ne bougeait.
El gato anaranjado se había ido, el ave también. No se movía ningún ser viviente.
Des mèches de cheveux roux s'échappaient de son bonnet de marin en tricot rouge.
Por debajo del gorro rojo de punto asomaban unos mechones de pelo anaranjado.
C’était un tout petit garçon, pieds nus, fin comme une brindille, aux cheveux d’un roux flamboyant.
El crío iba descalzo, era pequeño, tenía el pelo anaranjado y estaba como un palillo.
Et les cheveux roux, et quelques plaques orangées de taches de rousseur sur une peau crayeuse.
Y el pelo rojizo, y unas cuantas manchas anaranjadas de pecas sobre el cutis gredoso.
Jamais vous ne vous rappellerez tout… je voudrais qu’on me teigne les cheveux en roux. — En roux !
Si no, no os acordaréis de todo… Quiero el pelo teñido de rojo. —¡De rojo!
Le réceptionniste, un type aux cheveux roux, l’accueillit avec un sourire aimable.
Un hombre de cabello bermejo le ofreció su sonrisa amable.
Judas. L’homme se leva d’un bond. Il était roux, contrefait et hagard.
Judas El hombre se levantó de un salto. Era bermejo, contrahecho y huraño.
Les murs étaient d’un mauve tacheté d’orangé, et le plafond roux.
Las paredes eran de color malva salpicado de naranja, y el techo de un bermejo chillón.
Il était maigre et sans âge, avec un visage du même roux que sa robe et des yeux ardents.
Era flaco y de edad indefinida, con un rostro bermejo como su hábito y ojos ardientes.
demanda l’autre en promenant sa lanterne sur les cheveux blancs, qui avaient été roux autrefois, de l’Amiral.
—preguntó el otro, paseando la linterna sobre los cabellos blancos, que habían sido bermejos, del Almirante.
L’une aux cheveux blond foncé, la deuxième aux cheveux roux, et la troisième aux cheveux noir corbeau.
Una de cabellos del color del oro oscuro, otra de cabellos bermejos y una que los tenía como ala de cuervo.
La lumière du feu aviva les cheveux brun roux de Michael pour les changer en cuivre poli.
La luz de las llamas hacía que el cabello bermejo de Michael brillara como el cobre bruñido.
L’animal brun-roux tourna légèrement la tête vers moi en entendant mon exclamation.
El lobo más cercano -el de pelambrera bermeja- volvió levemente la cabeza al oír mi grito entrecortado.
Otwal s’avança d’un air décidé. Il portait un fond de teint bicolore d’un noir et roux agressif.
Seuman Otwal entró con aires de suficiencia. Llevaba la piel teñida de dos tonos, bermejo y negro;
Chacun admet que son téléphone noir, blanc, roux ou angora se ramène à tout bout de champ d’un air décidé, s’arrête au pied de l’abonné et émet un message que notre littérature primaire et pathétique traduit stupidement par miaou et autres phonèmes du même genre.
nadie negará que su teléfono negro, blanco, barcino o angora llega a cada momento con un aire decidido, se detiene a los pies del abonado y produce un mensaje que nuestra literatura primaria y patética translitera estúpidamente en forma de miau y otros fonemas parecidos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test