Translation for "roseraie" to spanish

Roseraie

• jardín de rosas
• rosaleda

Translation examples

jardín de rosas

C’est pour moi, pour ma roseraie, je le sais, qu’il se donne tout ce mal.
Y sé que está empeñado en plantar ese jardín de rosas para mí.

C’est celle qui est à côté de la roseraie. — C’est ça. Et l’autre ? — Je ne m’en souviens pas.
Está al lado del jardín de rosas. —Efectivamente. ¿Y la otra? —No me acuerdo.

Que savez-vous de moi ? Sylvia West, la poétesse, avec sa roseraie !
¿Qué sabes de mí? ¿Qué soy la poetisa Sylvia West? ¿Lo del jardín de rosas?

— C’est un quatre-places en effet. Mais attends de voir la roseraie. Et la piscine.
—Lo es, y espera a ver el jardín de rosas. Y la piscina.

Isabelle se détourna de la roseraie avec un petit soupir.
Isabelle dio la espalda a la imagen de su jardín de rosas con un suspiro.

— Elle avait attaché Melpomène à un arbre pendant qu'elle travaillait dans sa roseraie. — Qui ça ?
—Ella estaba trabajando en su jardín de rosas con Melpómene atado a un árbol. —¿Quién?

il y avait dans ce geste de détruire la roseraie une cruauté, une animosité qui ne lui ressemblaient pas.
y creo que destrozar aquel jardín de rosas fue una cosa vengativa y sin piedad.

C’était là qu’il travaillait, devant une fenêtre ouvrant sur une roseraie qui n’était pas encore en fleur.
Allí era donde trabajaba, contemplando un jardín de rosas aún sin florecer.

rosaleda

Balade dans la roseraie.
Un paseo por la rosaleda.

Que lui rappelle cette roseraie ?
¿Qué le recuerda esta rosaleda?

Ma roseraie vient très bien.
Mi rosaleda prospera».

J’apercevais mon école et la roseraie.
Vi mi colegio y la rosaleda.

— Tu te souviens de notre roseraie à la mesa ?
—Te acuerdas de la rosaleda de La Mesa.

— J’aime cette roseraie, dit-il.
—Me encanta la rosaleda —dijo—.

Et puis cela donne sur la roseraie, ce qui est aussi un avantage.
Da sobre la rosaleda, lo cual es otra ventaja.

La roseraie. Le manège et le train miniature.
la enmarañada rosaleda; el tiovivo y el tren.

Je préférais la roseraie au bruit de la mer.
Prefería la rosaleda al ruidoso mar.

Les jardiniers avaient réparé le désordre de la roseraie.
Los hombres ya habían limpiado el desorden de la rosaleda.