Translation examples
À plusieurs reprises, je fus tenté d’aller rôder du côté de la maison des Aguilar et, à défaut d’autre perspective, de me livrer. Mais, après avoir longuement tergiversé, je me dis que débarquer au petit matin au domicile du père de Bea n’améliorerait pas beaucoup la situation dans laquelle elle se trouvait.
Más de una vez me sentí tentado de acercarme a casa de los Aguilar y, a falta de mejor término, entregarme, pero tras mucha meditación supuse que irrumpir de madrugada en el domicilio paterno de Bea no iba a mejorar mucho la situación en la que se encontrase.
Durant mon attente, il y a eu un autre moment de grande paranoïa où j’ai imaginé l’irruption subite d’une escouade de flics venant arrêter le médecin et ses clientes allongées jambes écartées : j’ai regardé attentivement dans les rétroviseurs, à la recherche d’un type suspect en train de rôder dans les environs et j’ai détesté le fait de vivre dans un pays de sauvages où l’avortement était puni par la loi et où je ne pouvais pas aller voir des gens tels que don Chente ou Pico Molins pour qu’ils me tirent d’affaire.
Hubo un momento, durante mi espera, en que me entró la paranoia de que un contingente policiaco pudiera irrumpir súbitamente en la casa para capturar al médico y a las clientas despatarradas: observé con atención por los espejos retrovisores en busca de algún tipo sospechoso que merodeara por el lugar y detesté el hecho de vivir en un país salvaje donde el aborto fuera penado por la ley y yo no pudiera acudir a personas como don Chente o Pico Molins para que me sacaran de semejante apuro.
Pensez bien que nous sommes les premiers à vouloir qu’il n’arrive rien ! Et je vais vous dire une chose : si je prends ce pervers à rôder dans le parc, je lui flanque un coup de chevrotines dans le cul ! Et après je lui coupe la… — Jack ! intervint vivement Grace.
¡Por el amor de Dios, nosotros somos los primeros interesados en que no suceda nada malo! Si descubro a algún sujeto por el terreno le meteré una descarga de perdigones por el trasero y le cortaré los… —¡Jack, por favor! —lo interrumpió Grace—, que está aquí la niña.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test