Translation for "risque-tout" to spanish

Risque-tout

• arriesgalo todo
• arriesgarlo todo

Translation examples

arriesgalo todo

« Risque tout au nom de la chance, et éloigne-toi de tout ce qui t’offrirait un monde confortable. »
«Arriésgalo todo por una oportunidad, y apártate de todo lo que te ofrezca un mundo de comodidad.»

arriesgarlo todo

Aurait-il risqué tout ce qu'il avait rien que pour...
¿Sería capaz de arriesgarlo todo sólo por…?

Je ne peux pas risquer toute mon existence en voyageant dans le monde sous une fausse identité.
No puedo arriesgarlo todo viajando por el mundo con unos documentos de identidad falsos.

Il ne va pas risquer toutes ses forces dans une expédition aux confins de la Galaxie alors qu’il est entouré de cinquante voisins plus hostiles les uns que les autres, et qu’il a encore un empereur contre qui se soulever.
No va a arriesgarlo todo en una expedición al borde de la Galaxia cuando tiene cincuenta vecinos hostiles y un emperador contra el que rebelarse.

En outre, si elle avait été élevée comme les autres petites filles, elle ne serait sûrement pas devenue la guerrière qu’elle est, celle qui partage si bien mon goût pour l’aventure, qui embrasse volontiers les inconforts du voyage, qui me permet de tout risquer – tout ! – contre la dureté des éléments et les monstres tapis.
Dado eso, si se hubiera criado de la manera humana tradicional, nunca se habría convertido en el guerrero que es ahora, lapersona que puede compartir mejor mi sentido de la aventura, que puede aceptar las adversidades del camino con buen humor y que se arriesga, y me permite arriesgarlo ¡todo! Cuando nos enfrentamos a los elementos y a los monstruos del mundo.