Similar context phrases
Translation examples
Le travail clinique est effectué par des équipes travaillant dans des enveloppes synthétiques afin d’éviter tout risque de contamination.
El trabajo clínico es efectuado por equipos transferidos a fundas sintéticas, lo que evita cualquier riesgo de contaminación.
Se passa à tout hasard une autre compresse mouillée sous les bras et, pour éviter tout risque, s’aspergea encore de parfum.
Por si acaso, se pasó otra compresa mojada debajo de los brazos y, para evitar cualquier riesgo, se roció de perfume.
Et, pour éviter tout risque d'encerclement, il les cantonne toute la nuit dans une étroite bande de terre enserrée entre l'Oronte et le lac d'Antioche.
Y, para evitar cualquier riesgo de cerco, las acantona toda la noche en una estrecha franja de terreno circundada por el Orontes y el lago de Antioquía.
D'un lien organique tel que nous préférons tout désastre à la lucidité, au constat de la perte, tout risque à la perception et à la prise en compte de l'extinction de ce qui fut notre milieu ?
¿De un vínculo orgánico tal que cualquier desastre es preferible a la lucidez, a la comprobación de la pérdida, cualquier riesgo es más aceptable que la percepción y conciencia de la extinción del que fuera nuestro medio?
Il a rassemblé d'énormes provisions pour éviter tout risque de pénurie, en attendant qu'arrive le vizir qui a promis de venir avant la fin de juillet pour dégager la ville.
Ha reunido enormes cantidades de provisiones para evitar cualquier riesgo de penuria hasta que llegue el visir, que ha prometido venir antes de finales de julio para romper el cerco de la ciudad.
Les Touel’alfar pouvaient être les plus grands alliés au monde. Ils se battaient jusqu’à la mort pour sauver un ami, et ils étaient prêts à tout risquer, comme Juraviel l’avait fait avec les réfugiés, par pure compassion.
Los Touel’alfar podían estar entre los mejores aliados de todo el mundo, podían pelear hasta la muerte para salvar a un amigo, afrontar cualquier riesgo, tal como había hecho Juraviel con los refugiados, y no por simple compasión.
Il n’était pas défendu d’allumer des feux sur l’île, mais la loi exigeait que l’on en avisât préalablement les autorités en précisant le lieu et l’heure, afin d’éviter tout risque de confusion avec le feu rituel des Indiens.
No estaba prohibido encender fuegos en la isla, pero la ley exigía que se avisara previamente a las autoridades, precisando el lugar y la hora, para evitar cualquier riesgo de confusión con el fuego ritual de los indios.
elle avait un plaisir enfantin à faire le ménage, à refaire de la cuisine – comme elle aurait joué à la dînette –, à chercher du travail, distraitement parce que la solde de Frantz, assurait-il, suffisait à les préserver de tout risque immédiat.
le daba un gusto infantil limpiar la casa y cocinar de nuevo —como si jugase a las casitas—, y buscar trabajo sin mucho empeño porque, según Frantz, su paga bastaba para ponerlos a cubierto de cualquier riesgo inmediato.
Une fois le train parti — ils s’étaient présentés à la gare avec une heure d’avance, toujours sur le conseil du susmentionné Dr Acerbi, afin d’éviter tout risque de stress —, le Père estima que le moment était venu d’entamer l’opération à laquelle il avait décidé, non sans une certaine férocité, de se consacrer ce jour-là.
Cuando hubo partido el tren —que, por recomendación del ya mencionado doctor Acerbi, habían ido a coger con una hora de anticipación, a fin de evitar cualquier riesgo de estrés—, el Padre pensó que había llegado el momento de iniciar la operación a la que, con cierta fiereza, había decidido aplicarse ese día.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test