Translation for "arriesgarlo todo" to french

Arriesgarlo todo

• tout risquer
• le risque de tout

Translation examples

tout risquer

Hay que arriesgarlo todo... ¡ese es mi lema!
Tout risquer, voilà ma devise !

—¿Lo bastante como para arriesgarlo todo en ello? ¿Tu vida?
— Au point de tout risquer ? Ta vie ?

Lo quiero todo y, para tenerlo todo, hay que arriesgarlo todo.
Je veux tout, tout avoir et tout risquer.

¿Debía arriesgarlo todo en el próximo encuentro?
Devait-elle tout risquer dans la prochaine rencontre ?

Y eso que estaba dispuesto ya a arriesgarlo todo, incluso tu amistad.
J’étais déjà prêt à tout risquer, même ton amitié.

Es el momento de arriesgarlo todo, pensó Bernardo.
C’est le moment de tout risquer, pensa Bernard.

¿No era esto por lo que Jamie había decidido que merecía la pena arriesgarlo todo?
N’était-ce pas pour cela que Jamie avait décidé de tout risquer ?

Y Jessica estaba dispuesta a arriesgarlo todo para alcanzar su meta.
Elle était prête à tout risquer pour atteindre cet objectif.

¿Parásitos de las fortunas de quienes están dispuestos a arriesgarlo todo?
Des parasites accrochés aux Fortunes de ceux qui désirent tout risquer ?

Para averiguar lo que valía, tenía que arriesgarlo todo de nuevo.
Afin de découvrir ce qu’il valait, il lui fallait à nouveau tout risquer.

le risque de tout

Quizás ella quiera arriesgarlo todo en un alarde sin sentido, pero yo no.
Elle peut vouloir prendre le risque de tout gâcher en une parade flagorneuse d’agrandissement personnel, mais je m’y refuse.

Lo que Joe vio con mayor claridad que nunca era que los ricos vendrían aquí atraídos por la elegancia y la oportunidad de arriesgarlo todo en un juego amañado, tan amañado como el que ellos llevaban siglos imponiendo a los pobres.
Ce qui lui apparaissait clairement en cet instant – plus clairement que tout ce qu’il avait jamais envisagé –, c’était que les riches afflueraient au Ritz, attirés par les paillettes, l’élégance et le risque de tout perdre sur un coup de dés pipés – une partie truquée comme l’était celle qu’ils jouaient contre les pauvres depuis des siècles.