Translation for "revendeur" to spanish
- distribuidor
- comerciante
- repartidor
- negociante
- expendedor
Similar context phrases
Translation examples
Il était contrôlé par ceux qui le distribuaient, ces infâmes revendeurs.
Está controlado por los distribuidores: los infames intermediarios.
— Je l’ai volé à un revendeur qui s’appelle Unkar Plutt.
—Lo robé a un distribuidor de chatarra llamado Unkar Plutt.
Les clients sont les revendeurs qui font, eux, les plus gros bénéfices.
Los distribuidores para los que trabaja son los que se sacan la mayor parte de los beneficios.
Parmi celles-ci, toute une batterie de téléobjectifs rajoutés par le revendeur.
Una de ellas era una serie de teleobjetivos que el distribuidor había añadido como obsequio.
Pour simplifier à l’extrême, ils – lui surtout – avaient l’habitude de s’approvisionner chez un revendeur de Bridgeport.
En resumen: ellos, él, solían comprar mucha a un distribuidor de Bridgeport.
Aux États-Unis, un contrat venait d’être signé avec l’un des plus gros revendeurs.
En Estados Unidos acababan de firmar un contrato con uno de los mayores distribuidores.
— Il se trouve que j’ai déjà établi une liste des fabricants et des revendeurs, répond Joona avec un sourire. — Putain, c’est…
—La verdad es que ya he hecho una lista de fabricantes y distribuidores —contesta Joona con una sonrisa. —Hay que joderse…
Il n'avait pas encore réfléchi à quel revendeur se fier pour récupérer la valise et lui expédier l'argent. Il prendrait sa décision plus tard.
Aún no se le había ocurrido un distribuidor en el que pudiera confiar para que recogiera la maleta de casa de Danny y se encargara del pago de la remesa, pero eso ya lo decidiría más adelante.
Cela étant, comme vous vous en doutez, sans l’objet ou le vêtement d’origine aucun de ces revendeurs ne sera en mesure d’affirmer si la plume que vous avez retrouvée provient bien de chez lui.
Pero, para mencionar lo evidente, ningún distribuidor podrá decirle si el plumón que ha encontrado es suyo a menos que les muestre la prenda o el artículo del que procede.
Il préférait les magouilleurs créoles, les trafiquants de n’importe quoi, les revendeurs du plus insoupçonnable, et les receleurs des marchandises les plus extravagantes. Il les connaissait et savait qu’il existe toujours une logique pour orienter l’enquête.
Prefería a los bisneros criollos, a los traficantes de cualquier cosa, a los distribuidores de lo insospechado y los receptadores de las más extravagantes mercancías, los conocía y sabía que siempre existía una lógica para orientar la investigación.
Il raconta des histoires sur ces revendeurs, ses concurrents.
Él estaba hablando de los comerciantes particulares, contando historias sobre sus rivales.
Au moment de partir, le revendeur lui tendit la main.
Cuando iba a salir, el comerciante le tendió la mano.
Ensuite, j’ai tenté le coup avec des revendeurs de machines d’occasion.
A continuación, me dirigí a los comerciantes que tratan con máquinas de segunda mano.
« Nous nous sommes entretenues avec tous les revendeurs indiqués par le directeur du musée, expliqua Franciscovich. »
– Hablamos con todos los comerciantes que nos recomendó el director del museo -dijo Franciscovich.
Elle se nichait dans un renfoncement, entre un revendeur d’holocrans d’occasion et un marchand de soie.
La tienda estaba encajada en un recoveco sombreado, entre un comerciante de seda y un hombre que se dedicaba a la compraventa de telerredes.
Sa version, quand Picot lui a parlé seul à seule, fut qu’un revendeur lui avait demandé de la lui procurer.
Su historia, cuando Picot la interrogó a solas, fue que un comerciante le pidió que se la consiguiera, punto que fue confirmado por el hombre.
En étudiant ses présentations, Frink se disait qu’aucun revendeur ne pourrait procéder à un examen plus sévère que le sien.
Ningún comerciante, pensó Frink mientras estudiaba los exhibidores, sería capaz de examinar todo aquello con más atención que ellos mismos.
Ses pensées diminuèrent en intensité. « En tant qu’importateur, acheteur et revendeur, j’ai de nombreux contacts avec des Terriens de toutes conditions… » Puis il n’y eut plus rien.
Sus pensamientos se fueron apagando.— Como importador, comprador y comerciante tengo muchos contactos con terranos de todas las clases sociales… —Luego se fue.
Ils se rendirent tout de suite chez un revendeur d’armes au marché noir avec lequel Saul avait travaillé en 1974.
Se dirigieron inmediatamente al comerciante de armas del mercado negro con quien Saúl había trabajado en 1974, donde sólo les cobraron el doscientos por ciento del valor del equipo que necesitaban.
Je suis importateur de pierres précieuses non taillées, revendeur sur le marché de l’or, et, lorsque les affaires marchent, acquéreur fanatique de collections philatéliques.
Soy un importador de gemas sin tallar, un comerciante de oro de segunda mano y, en las circunstancias adecuadas, un comprador fanático de colecciones filatélicas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test