Translation for "un revendeur" to spanish

Un revendeur

• un revendedor
• un distribuidor

Translation examples

un revendedor

– Sur les revendeurs ou sur le hasard.
—En los revendedores o en el azar.

C’est au revendeur qu’il faudra dire tout cela. »
Todo eso deberás decírselo al revendedor.

Vous avez bien lu, ce n’étaient pas des vendeurs, mais des revendeurs.
Han leído bien, no eran vendedores, eran revendedores.

Pour commencer, laisse-moi parler avec le revendeur. Il me connaît.
Para empezar, déjame a mí con el revendedor. Él me conoce.

Il était couvert par des revendeurs de seconde ou de troisième zone.
Se protegía con revendedores de segundo y tercer nivel.

Tu es parfumeur, sois parfumeur, et non pas revendeur de terrains.
Tú eres perfumista; sé, pues, perfumista y no revendedor de terrenos.

Je me rappelle que dans le sixième bataillon, il y avait même une compagnie entière de revendeurs.
Recuerdo que en el Sexto Batallón hasta había una compañía entera de revendedores.

Je préfère la céder à un particulier qu’à un revendeur qui ne m’en donnerait presque rien.
Prefiero cedérselo a un particular antes que a un revendedor, que no me daría casi nada.

Il m’explique qu’il l’a achetée à un petit revendeur qui « fait » les bateaux.
Me contesta que se la compró a un pequeño revendedor que recorre los barcos.

un distribuidor

Il était contrôlé par ceux qui le distribuaient, ces infâmes revendeurs.
Está controlado por los distribuidores: los infames intermediarios.

— Je l’ai volé à un revendeur qui s’appelle Unkar Plutt.
—Lo robé a un distribuidor de chatarra llamado Unkar Plutt.

Les clients sont les revendeurs qui font, eux, les plus gros bénéfices.
Los distribuidores para los que trabaja son los que se sacan la mayor parte de los beneficios.

Parmi celles-ci, toute une batterie de téléobjectifs rajoutés par le revendeur.
Una de ellas era una serie de teleobjetivos que el distribuidor había añadido como obsequio.

Pour simplifier à l’extrême, ils – lui surtout – avaient l’habitude de s’approvisionner chez un revendeur de Bridgeport.
En resumen: ellos, él, solían comprar mucha a un distribuidor de Bridgeport.

Aux États-Unis, un contrat venait d’être signé avec l’un des plus gros revendeurs.
En Estados Unidos acababan de firmar un contrato con uno de los mayores distribuidores.

— Il se trouve que j’ai déjà établi une liste des fabricants et des revendeurs, répond Joona avec un sourire. — Putain, c’est…
—La verdad es que ya he hecho una lista de fabricantes y distribuidores —contesta Joona con una sonrisa. —Hay que joderse…

Il n'avait pas encore réfléchi à quel revendeur se fier pour récupérer la valise et lui expédier l'argent. Il prendrait sa décision plus tard.
Aún no se le había ocurrido un distribuidor en el que pudiera confiar para que recogiera la maleta de casa de Danny y se encargara del pago de la remesa, pero eso ya lo decidiría más adelante.

Cela étant, comme vous vous en doutez, sans l’objet ou le vêtement d’origine aucun de ces revendeurs ne sera en mesure d’affirmer si la plume que vous avez retrouvée provient bien de chez lui.
Pero, para mencionar lo evidente, ningún distribuidor podrá decirle si el plumón que ha encontrado es suyo a menos que les muestre la prenda o el artículo del que procede.

Il préférait les magouilleurs créoles, les trafiquants de n’importe quoi, les revendeurs du plus insoupçonnable, et les receleurs des marchandises les plus extravagantes. Il les connaissait et savait qu’il existe toujours une logique pour orienter l’enquête.
Prefería a los bisneros criollos, a los traficantes de cualquier cosa, a los distribuidores de lo insospechado y los receptadores de las más extravagantes mercancías, los conocía y sabía que siempre existía una lógica para orientar la investigación.