Translation for "resplendissaient" to spanish

Resplendissaient

• brilló
• brillaba

Translation examples

brilló

Les étoiles resplendissaient avec un éclat extraordinaire.
Las estrellas resplandecían con brillo extraordinario.

Des arbres aux fleurs blanches se dressaient dans des pots en bois dans les coins, les camélias resplendissaient de rose et de rouge, de jeunes bananes pendaient à un arbre ;
Había árboles con flores blancas en un rincón, las camelias desprendían un brillo rosado y rojo, y de algunas palmeras colgaban plátanos verdes;

Diomède, valeureux prince achéen : ses armes resplendissaient sur ses épaules et sur sa tête, il brillait comme l’astre d’automne brille en sortant de l’Océan.
Diomedes, valeroso príncipe aqueo: las armas refulgían sobre sus hombros y su cabeza, brillaba como brilla el astro de otoño surgiendo del océano.

Le bal, qui commença vers les 22 heures, eut lieu dans une sorte de salle des fêtes, immense pièce réservée à cet usage dans la partie arrière de la maison. Elle était éclairée par quatre lustres de cristal qu’on avait astiqués la veille et dont les mille facettes resplendissaient d’une manière féerique.
El baile, que empezó a las diez, se celebró en la inmensa sala habilitada para ese propósito en la parte trasera de la casa. La iluminaba una gran araña de cristal con centenares de velas que colgaba del techo; tres días antes le habían retirado la holanda que la protegía para que los dos lacayos y el despensero pudieran limpiarla y sacarle brillo, y relucía como una colección de gigantescos diamantes.

Un court instant, la lumière du soleil, pénétrant à flots par la grande fenêtre qui dominait les marches, avait modifié l’atmosphère de Crickley Hall dans son entier, transformant tout au moins cette salle lugubre et déprimante en un espace ouvert majestueux, dont les murs lambrissés et le sol dallé de pierre épousaient la lumière, s’emplissaient de chaleur, resplendissaient de leur propre éclat.
Por un instante, la luz que entraba a raudales por el ventanal de la escalera había alterado por completo la atmósfera de la casa, o al menos la de aquella sala, transformándola de una estancia sombría y lúgubre en un espacio vasto e impresionante, cuyas paredes revestidas de madera y el suelo enlosado abrazaban la luz, adquirían calidez e irradiaban su propio brillo.

brillaba

Ses cheveux, brossés, resplendissaient.
Llevaba el pelo cepillado y le brillaba.

Ses cheveux resplendissaient, moirant ses épaules d’un éventail roux et onduleux.
Tenía un cabello magnífico: un rizado abanico de pelo rojo, que le brillaba sobre los hombros.

Les pentes douces de la vallée resplendissaient de lumière, et le ciel était balayé d’une brise légère ;
El valle llano brillaba bajo el sol y el cielo aparecía ventoso y vivo.

Des constellations d’une admirable pureté resplendissaient depuis le zénith, où brillait la polaire, jusqu’aux dernières limites de l’horizon.
Constelaciones de admirable pureza resplandecían desde el cénit, donde brillaba la estrella Polar, hasta los últimos límites del horizonte.

Ses piliers de marbre blanc resplendissaient comme autant d’arbres fantômes, dans la lumière du matin. C’était un joyau dont les toits habillés de tuiles d’or, par la grâce d’Hérode le Grand, éblouissaient le regard, dès l’aube. Et l’aveuglaient presque, en plein midi.
Se elevaba sobre un mar de patios abiertos, con sus pilares de mármol blanco refulgiendo como bosques de árboles fantasmales bajo la luz de la mañana, y brillaba en el valle como el sol. Las tejas de oro puro, regalo de Herodes el Grande, relucían en el tejado, deslumbraban como la nieve al amanecer y casi cegaban al observador cuando reflejaban la luz del mediodía.