Translation for "brilló" to french

Brilló

• luminosité
• éclat
• la luminosité

Translation examples

luminosité

Ella parpadea bajo el brillo del día.
Elle cligna des yeux dans la luminosité du jour.

—Qué bonito pelo, qué calidad, qué brillo, ¿me lo regalas?
— Quels beaux cheveux, quelle belle texture, quelle luminosité : tu me les donnes ?

Aumentan, disminuyen y cambian de color y de brillo.
Elles ont des flux et des reflux, changent de couleur et de luminosité.

El brillo de Batalix no cambia nunca.
Batalix a une luminosité dont l’intensité ne change jamais.

Mientras se multiplicaban, su tamaño disminuía y su brillo aumentaba.
En se multipliant, elles perdaient en taille et leur luminosité augmenta.

Con qué intensidad brilla ese rayo de sol. ¿De dónde viene?
Avec quelle luminosité ce rayon de soleil ne brille-t-il pas ! D’où vient-il ?

La escarcha de fuera había dado al rostro oscuro un brillo luminoso.
Le gel donnait à son visage sombre une étrange luminosité.

Pretendía dormir hasta tarde, pero un insólito brillo me despertó.
J’avais espéré m’offrir une grasse matinée mais, le samedi, une luminosité inhabituelle me réveilla.

éclat

su brillo era incomparable.
son éclat était incomparable.

el brillo de los azulejos;
l’éclat des azulejos ;

Pero no es el brillo lo que cuenta.
Mais ce n’est pas l’éclat qui compte.

Antes tenías brillo en los ojos.
Il y avait un tel éclat dans tes yeux.

Tenía un brillo fantasmal.
Qui miroitait d’un éclat fantomatique.

Algo de su brillo había vuelto.
Un peu de leur éclat était revenu.

Tienes ese algo que ellos no pueden falsificar. Un especie de brillo. ¿Me entiendes? —Sí, brillo dices, ¿eh? —Exacto.
Vous avez ce truc qui ne trompe pas, une sorte d’éclat. Vous comprenez ? — Vous dites que j’ai un éclat. — C’est ça.

Tu estrella brilla mucho».
Ton étoile brille d’un vif éclat ! ».