Translation for "reniflant" to spanish

Reniflant

• olfateando

Translation examples

olfateando

Alice traversant le salon en reniflant une piste.
Alice, literalmente olfateando el salón.

– Pas nécessairement, objecta Rafto en reniflant l’air.
—No necesariamente —dijo Rafto olfateando el aire—.

Il était un peu comme un chien de chasse qui va et vient en reniflant.
Era un poco como un perro de caza que va y viene olfateando.

Reniflant le papier comme un limier sa proie, il avait décrété : « Ce n’est pas une mauvaise farce.
Olfateando el papel como un sabueso la presa, sentenció: «No es una pasada.

Elle retourna se blottir dans son nid en reniflant le bœuf séché, puis elle le jeta au loin en soupirant.
Se acurrucó de nuevo en su nido, olfateando la cecina, pero suspiró y la tiró.

– Cela sent le whisky par ici, fait remarquer Jimmy en reniflant autour de lui. – Où ça ?
—Aquí huele a whisky —se queja Jimmy, olfateando a su alrededor. —¿Dónde?

Toute la journée de ce vendredi il se promena dans la caserne, reniflant comme un chien de chasse sans mot dire.
Se paseó todo el viernes por el cuartel, olfateando como un perro de caza, sin decir nada.

La chienne inspecte en reniflant tout ce coin de l’allée, avant de s’accroupir pour chier.
La perra inspecciona olfateando toda esa esquina de la entrada y luego se agacha para cagar.

Il repéra tout de suite Lucy sous la table et se dirigea vers elle, reniflant sa trace sur le lino.
«Observó a Lucy bajo la mesa y enseguida se dirigió a ella, olfateando el linóleo donde había estado”.

Henry arriva, reniflant la pluie derrière, traquant les odeurs menaçantes mais n’en trouvant aucune.
Henry se acercó, olfateando la lluvia, husmeando espantosos olores pero sin encontrar ninguno.