Translation for "reniflements" to spanish

Reniflements

• sollozos
• catarro

Translation examples

sollozos

Derrière moi, j’ai entendu une femme renifler.
Detrás, otra mujer sollozó.

Un raclement de gorge, comme un reniflement.
Un sonido como un sollozo ahogado.

— Au moins, tu as toujours un emploi, renifle Joan.
—Por lo menos aún tienes tu trabajo —solloza Joan—.

J’entendais mes reniflements et mes pleurs emplir la cuisine.
Oía mis fuertes sollozos resonando en la cocina.

— Alison, hoqueta-t-elle entre deux reniflements. Alison Mackenzie.
—Alison Mackenzie —dijo entre sollozos.

— Je ne me plaignais pas, rétorqua le garçon en s’efforçant de ne pas renifler.
—No me he quejado —respondió el chico, que intentó contener un sollozo—.

« S’il vous plaît, Herr Gunther, dit-elle avec un reniflement.
—Por favor, Herr Gunther —dijo con un leve sollozo—.

Vers la source de ces gémissements et de ces reniflements étouffés.
A la fuente de aquellos sollozos ahogados y gemidos amortiguados.

« S’il te plaît, a-t-elle reniflé, on peut quand même se parler. »
—Por favor —dijo entre sollozos—, vamos a hablarlo.

— Oui. — Et pourquoi ? Ici, une succession de sanglots étouffés et de reniflements.
– Sí. – ¿Y por qué? Aquí, una sucesión de sollozos apagados y de resoplidos.