Translation for "renier" to spanish

Renier

• negar
• denegar
• rechazar
• desmentir
• privar

Translation examples

negar

Cela aurait été la même chose que renier Dieu.
Eso sería tanto como negar a Dios.

Pas sans renier votre foi religieuse.
No sin negar su fe religiosa.

pour renier Discordia pour renier les can toi pour louer Gan le Créateur, Gan le Pourfendeur
Negar la Discordia Negar el can toi En afirmación de Gan el creador, Gan contra la maldad

Je ne pouvais pas refuser, c'eût été renier mon enfance.
No podía rechazar la oferta, habría sido como negar mi infancia.

Nous devons les rejeter, les renier, nous racheter.
Debemos rechazarlos, negar a los nefilim. Redimirnos.

— Je ne vais pas renier mon passé, reprit Lando.
—No voy a negar mi pasado —estaba diciendo Lando—.

— Selon Murray, c’est naturel de renier sa nature.
—Según Murray, negar nuestra naturaleza es algo completamente normal.

Serais-tu prêt à renier tout cela parce que ton bas-ventre te démange ?
¿Estarías dispuesto a negar todo eso por una desazón en la entrepierna?

Nul ne peut renier les instincts que les dieux ont placés en nous.
No podemos negar esos ins­tintos con los que nos han dotado los dioses.

— Croyez-vous pouvoir me faire renier qui je suis par la menace d’une fessée ?
—¿Pensáis que me haréis negar lo que soy a fuerza de tundas?

rechazar

Nous ne pouvons pas renier notre fils unique, mon chou.
No podemos rechazar a nuestro hijo, Dulcecita.

Je ne vais pas renier Domu parce qu’Il a placé un imbécile à la tête de Son Église ;
No voy a rechazar a Domi porque haya puesto a un idiota a cargo de Su iglesia.

Des gens n’hésitent pas à contester un carbone. Il est impossible de renier un photostat.
Hay quien no duda en discutir la autenticidad de una copia al papel carbón. Es imposible, en cambio, rechazar un fotostato.

De faire entrer nos enfants dans des écoles qui leur apprendront à renier leur foi, à mépriser l’Église.
Para llevar a nuestros hijos a escuelas en donde les enseñarán a rechazar la fe, a despreciar la Iglesia.

Je voulais renier le nom des Herondale parce que je croyais détester mon père, mais en réalité je ne le déteste pas.
Yo quería rechazar el nombre de Herondale porque creía odiar a mi padre, pero no lo odio.

Je peux renier l’Islam, ce qui fera de moi une apostate et mettra automatiquement un terme à mon lien fiduciaire avec la société-écran, de sorte que Maman récupérera ma propriété selon la loi européenne ou américaine.
Puedo rechazar el islam, lo que me convierte en una apóstata y automáticamente pone fin a mi contrato con la sociedad tapadera, y según la ley de los Estados Unidos o de la CE le pertenezco a mamá.

Que je ne la revoie jamais de ma vie ! » et, là-dessus, la renier, la mépriser, la rejeter pour toujours, elle et la vision pour laquelle elle était prête sinon à tuer, du moins à abandonner cruellement sa propre famille, vision qui n’avait rien à voir avec un quelconque idéal, mais relevait de la mauvaise foi, du crime, de la mégalomanie et de la folie pure !
¡No quiero volver a verla jamás!» y entonces seguir adelante, repudiarla, despreciarla para siempre jamás y rechazar tanto a ella como a la visión por la que estaba dispuesta, si no a matar, por lo menos a abandonar cruelmente a su propia familia, una visión que no tenía nada que ver con los «ideales» sino con la falta de honradez, la criminalidad, la megalomanía y la locura.

privar

Il avait pu changer de visage, mais non de goût. Il n’était pas le genre d’homme à se renier.
Puede que su cara fuera diferente, pero no ocurría lo mismo con sus gustos, y no era hombre que se privara de nada.