Translation for "rengaine" to spanish

Rengaine

• estribillo
• abstenerse
• refrenar

Translation examples

estribillo

*C’est une sorte de rengaine dans l’équipe.
(*) Es una especie de estribillo entre el equipo.

« Tu te souviens mal de moi », telle était la rengaine de la lettre.
“Me recuerdas mal”, era el estribillo de la carta.

– Il le faut », répondit-il sur un ton de rengaine fatigué.
—Tengo que hacerlo —dijo él como entonando un estribillo del que ya estuviera harto.

« On devrait lui dire… » Cela devenait une rengaine.
«Alguien tendría que decirle…» Sólo se oía ese estribillo.

- Il ne m'aurait jamais abandonnée, murmura-t-elle, reprenant son éternelle rengaine.
– Nunca me abandonaría -recitó el estribillo.

s’ils ont compris, c’est autre chose : ils ont un faible pour les rengaines.
si lo han entendido, es otra cosa: tienen cierta debilidad por los estribillos.

J’étais irrité par tous ces sons mouillés qui rendaient un écho de rengaine comique.
Me irritaba la cacofonía, que sonaba como un estribillo cómico.

Il se caressa précautionneusement le cou et la nuque, en répétant comme une rengaine :
Se acarició con cuidado el cuello y la nuca, repitiendo como un estribillo:

Une sorte de rengaine mélodieuse, quasi hypnotique, que Sofia ne comprenait pas.
Era una especie de estribillo rítmico, casi hipnótico, que Sofía no entendía.

Je retrouve le plaisir des rengaines infiniment énigmatiques de Boby Lapointe.
Le encuentro el gusto de los estribillos infinitamente enigmáticos de Boby Lapointe.