Translation for "sustitución" to french

Sustitución

• substitution
• remplacement

Translation examples

substitution

—¿Pastillas de sustitución?
– Des comprimés de substitution ?

—No puedo con sustituciones.
« Je ne suis pas capable d’opérer des substitutions. »

¿La sustitución había sido preparada por anticipado?
La substitution était-elle combinée d’avance ?

¿Se produjo una sustitución, una trasposición?
Une transposition, une substitution s’est-elle produite ?

Proponer una sustitución controlada.
Proposer une substitution contrôlée.

Una historia de sustitución de niños.
Une histoire de substitution d’enfants.

Habían tenido años para efectuar una sustitución.
Ils avaient eu des années pour effectuer la substitution.

La sustitución debió de hacerse hoy.
La substitution s’est sûrement produite aujourd’hui.

Incluso hay un nombre para eso… negación y sustitución.
Il y a même un nom pour ça : dénégation et substitution.

con todas las tachaduras, las correcciones y las sustituciones que se imponían.
avec les ratures, les corrections et les substitutions qui convenaient.

remplacement

Conferencias, sustituciones.
Des conférences, des remplacements de courte durée.

Enya estaba haciendo una sustitución.
Enya assurait un remplacement.

Ella se creyó lo de las sustituciones pero no que escribía.
Elle le croyait pour les remplacements mais pas pour l’écriture.

—Sí, ya me lo has dicho, una sustitución fuera de la ciudad.
– Oui, tu me l’as déjà dit, un remplacement, en province !

El tiempo de todas las posibilidades y sustituciones.
Époque des possibilités infinies des remplacements.

Y luego organizó involuntariamente su sustitución.
Ensuite, il avait organisé involontairement son remplacement.

Una sustitución de última hora, decía llorando.
Un remplacement de dernière minute, disait-il en sanglots.

Eran unos animales muy valiosos y su sustitución hubiera sido muy difícil en América.
C’étaient des bêtes de prix, qu’il serait difficile de remplacer en Amérique.

Incluso había elegido oporto en sustitución de la ginebra tradicional.
Même le porto, qu’il avait choisi en remplacement du genièvre national !

Cuando el hombre la raptó, acababa de terminar una sustitución.
Quand l’homme l’a enlevée, elle venait de finir un remplacement.