Translation for "remontant à" to spanish

Remontant à

• volviendo a
• volver a ir

Translation examples

volviendo a

— Une quinzaine de kilomètres, dit Neal en remontant en selle.
—Unos quince kilómetros —respondió Neal, volviendo a montar—.

Ici, on ne sait rien, a-t-elle dit en remontant dans la voiture.
Aquí no saben nada, dijo, volviendo a montarse en el coche.

— Elle ne s’est pas produite jusqu’ici, dit Zêta en remontant dans le squib.
—Aún no ha ocurrido nada —refutó Zeta, volviendo a poner toda su atención en el autocohete.

— Porte Nord, dit Paulsen-Fuchs en remontant dans la voiture.
—A la puerta norte —dijo Paulsen-Fuchs, volviendo al coche.

et, remontant aux choses d'en haut, il doit garder sa foi à Dieu et à sa dame[122];
y, volviendo a lo de arriba, ha de guardar la fe a Dios y a su dama;

Et, remontant sur son cheval, que Cahusac lui avait amené, il les salua de la main et s’éloigna.
Y volviendo a montar en su caballo, que Cahusac le había traído, los saludó con la mano y se alejó.

— Rien, dit doucement Simon en remontant les couvertures. Rien... Que le désespoir... — La pauvre petite...
—Nada —dijo con dulzura Simon, volviendo a subirle las cobijas—. Nada… Más que desesperación…

Ce soir-là, en remontant l’escalier de la maison, il eut un vrai sentiment de vertige.
Aquella noche, volviendo a subir la escalera de la casa, tuvo un verdadero sentimiento de vértigo.

— Merci pour le temps que tu nous as consacré, l’ami, dit Kurik en remontant en selle.
–Gracias por dedicarnos parte de vuestro tiempo, amigo -dijo Kurik, volviendo a montar.

« J’ai quatre fish and chips, boss, dit Marcus en remontant en voiture.
—He comprado cuatro raciones, jefa —dijo Marcus, volviendo a subir al coche—.