Translation for "remarquez-vous" to spanish

Remarquez-vous

• usted nota
• te das cuenta
• ¿notas

Translation examples

¿notas

« Vous ne remarquez rien d’inhabituel ?
– ¿Notas algo raro en ellas?

— Vous ne remarquez rien de… bizarre ?
—¿Notas algo… peculiar?

Remarquez les gribouillis dans les marges.
Observemos las notas al margen.

Y remarquez-vous quelque chose d’étrange ?
¿Notas algo extraño en él?

Et puis vous remarquez que votre ventre est ballonné.
Primero notas que se te hincha la barriga.

Mais là encore, remarquez bien : tout était déjà là dans les notes d’origine.
Pero una vez más, fíjense: todo estaba ya en las notas originales.

Regardez, dit-elle en me montrant le tableau en piteux état. Vous ne remarquez rien ?
Mira —me dijo, enseñándome el cuadro, que se hallaba en un estado lamentable—. ¿No notas nada?

La détente offerte par l’alcool n’a d’autre effet que de brouiller votre perception, ce qui signifie que les erreurs dans votre jeu ne peuvent jamais vous distraire car vous ne les remarquez même pas.
El tipo de relajación que proporciona el alcohol no es más que un trastorno de la percepción, que hace que no te distraigan tus propios fallos porque ni siquiera los notas.

Il regarda mère avec bienveillance, puis père, puis mère de nouveau, ignorant purement et simplement Magda. C’était comme si elle n’existait pas – même son propre corps semblait dire : « Ne me remarquez pas, je ne suis pas là. »
Contemplaba amablemente a madre, luego a padre y después a madre otra vez, saltándose el rostro de Magda, como si esta no existiera, incluso su cuerpo parecía decir «no me notes, en realidad no estoy aquí».