Translation for "reloger" to spanish

Reloger

• trasladarse
• moverse
• volver a colocar
• volver a situar
• reubicar

Translation examples

trasladarse

Un insert en dernière page offrait à tout célibataire de dix-sept à trente-cinq ans le loisir d’obtenir relogement et formation professionnelle dans la République, ainsi qu’une allocation, versée jusqu’au moment où sa nouvelle vie lui permettrait de subvenir à ses besoins.
En la contraportada destacaba una columna que anunciaba un programa por el cual se permitía solicitar a los hombres entre diecisiete y treinta y cinco años trasladarse y formarse laboralmente en cualquier lugar de la República, a los que se pagaría un subsidio hasta que estuviesen establecidos en sus nuevas vidas.

reubicar

Pourrait-on reloger Israël au cœur du Brésil, comme on l’avait suggéré ?
¿Se podía reubicar a Israel en el corazón del Brasil, como se había sugerido?

Ensuite, nous enverrons à Oslinna une équipe pour évaluer les dégâts et reloger les réfugiés.
En segundo lugar enviaremos un equipo a Oslinna para evaluar los daños y reubicar a los refugiados.

Comme disait un politicien d’alors : « S’il y a de la misère, qu’on ne la remarque pas. » Aujourd’hui, il reste toujours des populations marginales, malgré l’effort soutenu des gouvernements pour reloger les habitants dans des quartiers plus décents, mais cela n’a rien à voir avec ce qu’il y avait autrefois.
Como decía un político de entonces: «Si hay miseria, que no se note». En la actualidad aún quedan poblaciones marginales, a pesar del esfuerzo sostenido de los gobiernos por reubicar a los pobladores en barrios más decentes, pero nada como lo que había antes.

Et sa métanationale mutante n’était que l’une des centaines d’agences qui s’étaient placées en tête du peloton. Dans le monde entier, elles traitaient le problème du relogement des populations sinistrées et de la reconstruction de nouvelles installations côtières à un niveau plus élevé.
Y su metanacional mutante sólo era una más entre las numerosas agencias de servicios que habían empezado a destacar en todo el mundo y se hacían cargo de la tarea de situar a las poblaciones desplazadas y construir o reubicar nuevas estructuras costeras en zonas más elevadas.

La cinquième circonscription municipale, dont la population est nègre à 25 %, était devenue le test clé du scrutin : quelle serait la réaction de ses électeurs alors que la campagne tout entière tournait autour d’un seul point qui conditionnait tout le vote, à savoir s’il fallait ou non expulser et reloger toute une population pauvre d’origine latino-américaine pour laisser place à un stade et terrain d’entraînement destiné à l’équipe des Dodgers de Los Angeles ?
La concejalía del Distrito Quinto, que tiene un 25% de población negra, se había convertido en una prueba del tornasol: ¿cómo responderían los votantes cuando toda la campaña giraba en torno a si reubicar o no a unos latinoamericanos empobrecidos con vistas a hacer sitio a un estadio de béisbol para los Dodgers de L.Á.?