Translation examples
Ensemble, ils passent par la porte arrière et rejoignent une véranda où se trouve un immense cacatoès.
Juntos atravesaron la puerta lateral de la casa para entrar en un solario que tenía una cacatúa en una jaula.
Fallait-il donc qu’ils modifient leurs principes et rejoignent l’Église chrestienne des Gentils, conduite à l’origine par l’apôtre Philippe, mais réorganisée après sa mort par leur ancien ennemi et persécuteur, Paul, celui-là même qui avait un jour précipité Jacques au bas des marches du Temple ?
¿Debían entonces modificar sus principios y entrar en la iglesia crestiana gentil, originariamente controlada por el apóstol Felipe pero reorganizada, tras la muerte de Felipe, por su anterior enemigo y perseguidor Pablo, el hombre que había arrojado a Jaime por las escaleras del templo?
— Voilà encore une de ces damnées choses tenez, regardez celui-là Billy… rouge et noir cette fois-ci, — Laisse-moi, toi maudit, pour aller rejoindre le feu éternel préparé pour le démon et ses anges mon Dieu, j’aimerais emmener Ude avec moi là-haut parfois… Il ramassa brusquement la photo, l’étala — voilà le sommet de la Grande Faille, trois failles qui se rejoignent dans le triangle des Afars, tremblements de terre, volcans, sources chaudes cinquante-sept degrés à l’ombre si vous en trouvez, l’emmener là-haut et lui montrer d’où viennent ces bandes dessinées non ne me parlez pas de sa voix, je l’entends encore, pas au procès non, pas au procès, ils étaient trop sacrément occupés à édulcorer la Genèse ils ne pouvaient pas le laisser entrer. Il remettait ses conclusions en tant qu’ami de la cour et rameutait la foule partout où il pouvait, leur distribuant la Genèse et l’Apocalypse avec un peu de Jérémie en plus, l’absinthe et le fiel et le Seigneur descendant dans un tourbillon, ma parole n’est-elle pas pareille au feu ? dit le Seigneur ; et comme une masse qui brise le roc ?
—Aquí hay otro de esos libritos de porquería, mira éste Billy… —rojo y negro esta vez—. Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles Dios, me gustaría que alguna vez Ude viniera conmigo hasta ahí arriba… —cogió la imagen tomada desde un satélite, la desplegó—. Aquí está la cima del gran Rift, tres fallas que se juntan en el Triángulo de Afar, terremotos, volcanes, manantiales de agua hirviendo cincuenta y cinco a la sombra si es que encuentras alguna sombra, que viniera conmigo hasta ahí arriba y enseñarle de dónde vienen sus libritos de historietas no, no me digas nada de la voz ésa que tiene, todavía la oigo, no en el juicio no, no en el juicio, estaban demasiado ocupados descafeinando el Génesis no lo dejaron entrar. Él habría presentado sus alegaciones mostrándose encantador con el tribunal y habría reunido una multitud en cualquier parte, les habría pasado el Génesis y el Apocalipsis mezclados con un poquito de Jeremías, el ajenjo y la hiel y la llegada del Señor como un torbellino, ¿No es acaso mi palabra como el fuego?, dijo el Señor, ¿y como el martillo que pulveriza la roca?
« Est-ce que c’est la récompense pour ceux qui vous rejoignent ?
¿Es ésa la recompensa por unirse a ustedes?
Et le fils entraîna la Grenouille avec lui pour qu’ils rejoignent les autres.
Y se llevó a Rana con él para unirse a los demás.
La plupart des gens qui viennent au nord rejoignent surtout son camp.
Realmente la mayoría de los que vienen al norte es para unirse a su bando.
— Les chemins bifurquent, ne vont pas là où l’on croit… et maintenant nos chemins se rejoignent.
—Los caminos se bifurcan, no van a donde uno cree… Y ahora nuestros caminos vuelven a unirse.
L’existence de chacune d’elles est démontrée par spectroscopie et mise en évidence par le fait que, par moments, les raies sombres se divisent en deux, se rejoignent, puis se divisent de nouveau, et se rejoignent, etc.
Su existencia como parejas la delata el espectroscopio, cuando a veces se duplican las líneas oscuras del espectro, se vuelven a unir, vuelven a duplicarse, vuelven a unirse, y así sucesivamente.
Même ma patience commence à pâtir des efforts consentis pour maintenir en vie ces crétins de Torm et Rathan afin qu’ils rejoignent les chevaliers.
Hasta mi paciencia empieza a agotarse por el empeño de mantener a esos imbéciles de Torm y Rathan vivos para que puedan unirse a los Caballeros.
Et la musique se brise en éclats lumineux, qui se rejoignent de nouveau pour se briser encore et se dissoudre ; la foule se disperse, elle monte lentement la pente du coteau.
Y la música se rompe formando trozos relucientes, y vuelve a unirse, y a romperse, y se disuelve, y la muchedumbre se dispersa, caminando lentamente cuesta arriba.
Le train que nous devons prendre n’est pas encore là, devant nous le quai est vide, les rails s’enfoncent dans le noir, ils se rejoignent tout là-bas, à l’endroit où la nuit est la plus épaisse.
El tren que tenemos que tomar no está aún en el andén, las vías están vacías, y se hunden en la oscuridad para unirse a lo lejos, allí donde la noche es completa.
Il en a rajouté un peu ici, omis là, a insisté sur le fait que de puissants ennemis voulaient le retrouver et que le sort de Taglios dépendait de son anonymat jusqu’à ce qu’ils rejoignent Madame à Dejagore.
Se explayó en cierta medida en la verdad, retorciéndola un poco pero dejando bien claro que eran poderosos enemigos los que andaban tras ellos, y que el mismísimo destino de Taglios podría depender de que conservaran el anonimato hasta llegar a unirse a la Dama, en Dejagore.
Tu vois cette lumière ? » Ce dernier regarda stupidement le plafond. Hugh lui désigna du doigt l’intersection de deux tubes fluorescents, au croisement des deux passages. « Là ! Vise l’endroit où les deux tubes se rejoignent. »
¿Ves aquella luz? El enano parpadeó con aire estúpido. Hugh apuntó a la intersección de los tubos fluorescentes por donde habían cruzado y que se hallaban en el techo directamente encima de la unión de los pasadizos. —Aquella luz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test