Translation for "registrer" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Ce dernier paraissait fatigué et il manifesta quelque impatience en signant le registre.
Graham parecía cansado y algo impaciente al registrarse.
Pedro l’aida à s’inscrire sur le registre et lui donna pour instruction d’attendre dans sa chambre qu’El Ingeniero lui téléphone.
Pedro la ayudó a registrarse y le dio instrucciones para que esperase en su habitación hasta que la llamase el Ingeniero.
« Mais tous ceux qui passent la nuit dans les chalets de l’office de tourisme doivent s’inscrire dans le registre, en précisant leur destination. C’est obligatoire.
Pero todos los que hacen noche en las cabañas de la Asociación de Turismo tienen que registrarse en el libro y decir adónde van.
Et les visiteurs doivent signer un registre avant d’entrer dans le bâtiment, comme vous avez pu le constater. J’ai réussi à interroger en privé certains membres du personnel.
Los empleados del hotel han recibido una formación específica, y, como usted mismo pudo comprobar, los visitantes tienen que registrarse antes de ser admitidos en el edificio.
elle devait entrer en bonne et due forme à la Tête de Chien, son nom apposé sur le registre du régisseur ;
El Dog's Head debía contratarla y el administrador del obispo registrar su nombre.
Janice comprend qu’elle n’a pas le temps de retourner chercher dans la salle de bains : il a atteint un registre trop élevé.
Janice se da cuenta de que no tiene tiempo de volver a registrar otra vez el botiquín, de que la sintonía de él es demasiado aguda.
Ils se mirent à éplucher les registres du règne animal, en se concentrant naturellement sur les prédateurs : l’Homme-Chat, l’Homme-Loup, le Hibou, la Panthère, l’Ours noir.
Empezaron a registrar las filas del reino animal, concentrándose naturalmente en los depredadores: el Gato, el Lobo, el Búho, la Pantera, el Oso Negro.
Comme Zyanya-Nochipa était la fille d’un Chevalier-Aigle, nous nous adressâmes au tonalpouhqui du palais qui gardait le registre des citoyens d’élite et non à celui qui tenait le compte des sujets ordinaires.
Ya que Zyanya-Nochipa era la hija de un campeón Águila, fuimos a ver al tonalpoqui de palacio, quien se encargaba de registrar a los ciudadanos más selectos.
Il se trouvait alors sur un vaisseau d'étude océanographique quand une mystérieuse explosion se produisit. Les appareils d'en-registrement sismique s'affolèrent, témoins d'une perturbation dans les fonds marins.
Se encontraba a bordo de un buque oceanográfico, cuando se había producido una misteriosa explosión y los instrumentos sísmicos se habían vuelto locos al registrar una alteración en el fondo marino.
Il scella la lettre avec sa chevalière, descendit des étagères l’un des registres et une pile de rapports puis s’attela à la tâche monotone de consigner les morts et les désertions.
Tras lacrar la carta con uno de sus sellos de media luna, cogió uno de los libros contables y un montón de informes y se dedicó al trabajo mecánico de registrar las muertes y las deserciones.
Nkosi avait ensuite imprimé des cartes de visite au nom d’EJT Services, S.A., puis le MI6 avait usé de ses contacts à Pretoria pour faire figurer l’entreprise dans le registre du commerce en antidatant les documents.
Nkosi también había impreso tarjetas de EJT Services Ltd, y el MI6 de Pretoria solicitó la devolución de algunos favores para conseguir registrar la empresa en un tiempo récord, con los documentos antedatados.
Pendant que le pasteur Shin accompagnait Isak et Sunja à la mairie pour faire officiellement inscrire leur union au registre, Yangjin se dirigea d’un pas rapide et déterminé vers la rue commerçante.
Mientras el pastor Shin iba con Isak y Sunja a la delegación municipal y la comisaría de policía local para registrar el matrimonio, Yangjin se dirigió a la calle comercial con paso rápido y deliberado.
« Capitaine Elsa Harning », dit-elle, puis elle leur indiqua comment s’inscrire sur le registre des entrées.
—Capitán Elsa Harning —se presentó, y les enseñó dónde debían inscribirse como visitantes.
Il régla rapidement les formalités qui consistaient à s’inscrire dans le registre des invités et à donner son cheval à l’écurie.
Resolvió rápidamente las formalidades, consistentes en inscribirse en el libro de invitados y llevar el castrado al establo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test