Translation for "recuser" to spanish

Recuser

• rechazar
• desestimar
• denegar
• desechar
• descartar

Translation examples

rechazar

Il est dans ma nature de récuser et de haïr chaque mort.
Mi esencia, en cambio, es rechazar y odiar cualquier muerte.

Récuser sceptiquement une aussi pieuse ascendance, ne serait-ce point douter en même temps des guérisons de la Bible et des miracles du Sauveur ?
Rechazar escépticamente tan piadosa ascendencia, ¿no sería al mismo tiempo poner en duda las curaciones de la Biblia y los milagros del Salvador?

Nemeth risquerait de le récuser comme soliste pour le prochain grand concert de fin d’année alors qu’il a été pressenti. Un concert Mozart.
De lo contrario, el señor Nemeth quizá lo rechazara como solista para el próximo gran concierto de fin de curso, para el cual está nominado. Un concierto de Mozart.

– Je veux dire, poursuivit gravement Richard Caramel, que, quand tu écris, ton premier paragraphe contient l’idée que tu vas récuser ou développer.
—Quiero decir —continuó Richard Caramel con mucha gravedad— que sobre el papel tu primer párrafo contiene la idea que vas a rechazar o ampliar.

Lorsque nous étions particulièrement heureux ensemble et que, croyant que tout était donc possible et permis, je demandais, il pouvait arriver qu’elle élude la question au lieu de la récuser.
A veces, cuando nos sentíamos felices juntos, me parecía que todo era posible, que todo estaba permitido, y entonces le preguntaba, y podía ser que ella, en vez de rechazar la pregunta, se limitara a esquivarla.

Devant la récusation de la dénonciatrice, la titulaire du deuxième tribunal criminel de Managua, Ileana Pérez, autre sandiniste avérée, n’eut besoin que d’un jour pour prononcer un non-lieu.
Ante la recusación de la denunciante, la titular del Juzgado Segundo del Distrito del Crimen de Managua, Ileana Pérez, otra probada sandinista, necesitó solo un día para rechazar el expediente.

Quiconque récuse le terrorisme dans son principe, c’est-à-dire les mesures de répression et d’intimidation à l’égard de la contre-révolution armée, doit également rejeter la notion de suprématie politique de la classe ouvrière et sa dictature révolutionnaire.
El hombre que repudie el terrorismo por principio —es decir, quien repudie las medidas de supresión e intimidación ante una contrarrevolución determinada y armada— tendrá que rechazar cualquier idea de supremacía política de la clase obrera y de su dictadura revolucionaria.

L’après-midi s’annonçait plus rude encore car lorsqu’un des deux hommes ne pourrait plus faire usage de son droit de veto, il devrait justifier son rejet de tel ou tel candidat. À trois heures, la défense comme l’accusation avaient épuisé leur contingent de récusations non motivées et il restait cinq jurés à sélectionner.
Todo parecía indicar que la sesión de la tarde sería más tensa que la de la mañana, pues cuando los dos abogados se quedaran sin recusaciones, tendrían que dar un montón de explicaciones para rechazar a un aspirante determinado.

Les deux parties disposaient chacune de vingt « récusations non motivées » — c’est-à-dire le droit de refuser un juré potentiel sans donner d’explication — et l’avocat tira ses dix premières cartouches sur des hommes qui n’auraient pu mieux correspondre au profil du juré idéal tracé par le Dr Kreizler et Mr Picton.
A cada uno de ellos se le concedían veinte «recusaciones sin causa» -el derecho a rechazar a un aspirante sin especificar un motivo- y Darrow ejerció este derecho para descartar a diez candidatos que no podrían haber encajado mejor en la descripción de Picton y el doctor del miembro del jurado ideal.

descartar

Cela dit, même si tu pouvais récuser les témoignages de Shipton et Tenzing, et à mon avis tu ne le peux pas, pourrais-tu également contester celui de sir John Hunt, qui a découvert, non pas une mais deux séries d’empreintes étranges, près du glacier Zemu, en 1937 ?
Pero aun si desechas las afirmaciones de Shipton y de Tenzing por falsas, cosa que no creo que puedas hacer, ¿vas a descartar también el testimonio de sir John Hunt, que en 1937 vio no una sino dos series de extrañas huellas cerca del glaciar Zemu?