Translation for "recourir à" to spanish

Recourir à

• recurrir a
• acudir a
• hacer uso de
• concurrir a
• frecuentar

Translation examples

recurrir a

Il fallut recourir aux perfusions.
Hubo que recurrir al goteo.

Mais il faudrait recourir à la métaphysique.
Pero habría que recurrir a la metafísica.

Il leur faudrait recourir tous à des livres.
Tendrían que recurrir a la lectura.

c’est pourquoi il devait recourir à l’armée.
por eso tenía que recurrir al Ejército.

Et qui n’hésite pas à recourir à la force.
Y que no duda en recurrir a la violencia.

Inutile de recourir au chinois.
No necesita recurrir al chino.

Ne nous obligez pas à recourir au chloroforme.
No nos obligue a recurrir al cloroformo.

— Vous allez vraiment recourir aux violences physiques ?
—¿Recurrirá a la violencia física?

« Il va falloir recourir au plan B. »
—Tenemos que recurrir al plan B.

Cherchons-la et nous n’aurons pas besoin de recourir aux agents.
Busquémosla, y no tendremos necesidad de recurrir a los policías.

acudir a

– Non, alors il faut recourir à la science.
–No, es preciso acudir a la ciencia.

— C’est malheureux d’avoir à recourir à de tels moyens indirects.
—Es terrible tener que acudir a estos medios indirectos.

Vous étiez trop éloignés en mer pour qu’on puisse recourir au sauvetage par avion.
Ustedes estaban demasiado lejos para poder acudir en su auxilio.

— Comprends-tu que nous ne pouvons déjà plus recourir à la police, Lucía ?
—¿Te das cuenta de que ya no podemos acudir a la policía, Lucía?

J’ai droit d’espérer que vous ne me forcerez pas de recourir à ce moyen.
Tengo derecho a creer que usted no me obligará a acudir a este medio tan poco favorable para ambos.

Comment est-ce que j’aurais pu recourir à une demeurée comme Lali ?
¿Cómo se me podría haber ocurrido acudir a una medio subnormal como Lali?

— Pas suffisamment pour pouvoir recourir à la justice, ni à ce moment-là, ni maintenant.
–No lo suficientemente sospechoso como para acudir a la justicia, ni entonces ni ahora.

Mais l’affaire s’est compliquée quand tu as décidé, toi aussi, de recourir à lui… En principe, il n’y avait là rien de grave.
Pero las cosas se complicaron cuando también tú decidiste acudir a él… Eso no era grave, en principio.

J’eus alors l’idée de recourir à une association ou une ONG s’occupant de l’accueil des immigrés.
Fue entonces cuando pensé en acudir a alguna asociación o a alguna ONG de acogida de inmigrantes.

Gonflé d’espoir, je me traitai mentalement d’imbécile pour ne pas avoir eu plus tôt l’idée de recourir à Boris.
Me sentía muy esperanzado y no entendía cómo había sido tan idiota de no acudir antes a Boris.

hacer uso de

Bien qu’il ne souhaitât pas recourir à la force, Verlaine n’avait pas non plus l’intention de permettre à Évangéline de lui échapper.
No quería hacer uso de la fuerza, pero tampoco estaba dispuesto a permitir que Evangeline se escabullera de nuevo.

Selon Susan, ce serait préférable, mais elle ajoute que, quoi qu’il arrive, Amanda repartira avec nous, même s’il faut recourir à la force.
Según Susan, esto sería lo ideal, pero añade que, ocurra lo que ocurra, Amanda vendrá con nosotros, aunque tengamos que hacer uso de la fuerza.