Translation for "recevant" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Emil tressaillit encore en recevant un nouveau message.
Emil volvió a dar un respingo con la recepción de otro mensaje.
Agora antennaire. Elles discutent en émettant et en recevant de minuscules molécules volatiles et odorantes. Les phéromones.
Conciliábulo de antenas. Discuten mediante la emisión y la recepción de moléculas volátiles y olorosas. Las feromonas.
Il le voyait, ensuite, recevant les pourboires qu’on lui donnait pour la sérénade.
Lo veía, luego, recibiendo las propinas que le daban por la serenata.
Il pensa à son père, à Viv recevant la visite de la police ;
Pensó en su padre y en Viv recibiendo la visita de la policía;
Alexandre imagina sa mère recevant une telle invite.
Alejandro imaginó a su madre recibiendo una invitación de tal naturaleza.
Il voulait être un anonyme recevant des soins médicaux.
Deseaba ser una persona anónima recibiendo asistencia médica.
Et, à vouloir l’aider à trouver un travail, recevant des propositions immorales.
Además, recibiendo proposiciones cuando intento conseguirle un trabajo.
Il écoutait gravement en recevant au visage l’haleine du médecin qui l’auscultait.
Escuchó gravemente, recibiendo en el rostro el aliento del médico, que le auscultaba.
Il me regardait avec son air de premier de la classe recevant une réprimande imméritée.
Me miraba con su pinta de niño empollón recibiendo una bronca inmerecida.
Il est large et lumineux, recevant le soleil à flots par de hautes fenêtres.
Es ancha y luminosa, recibiendo el sol a raudales por sus altas ventanas.
Après les témoignages de plusieurs greffés du cœur prétendant avoir subi des effets secondaires inattendus, Channel 4 a réalisé un documentaire basé sur l’hypothèse qu’en recevant un organe, un patient puisse hériter de certains des souvenirs, goûts, désirs et habitudes du donneur.
A raíz de los informes sobre varios receptores de trasplantes de corazón que referían efectos secundarios inesperados, Canal Cuatro hizo un documental sobre si es posible que al recibir un órgano trasplantado el paciente herede parte de los recuerdos, gustos, deseos y hábitos del donante.
Ensuite, Mahnmut grimpa sur la carapace d'Orphu - impressionné par les dommages qu'avait subis son ami et qu'il découvrait pour la première fois à la lumière du jour - et inséra le récepteur radio dans le port com. Il testa la connexion -recevant pour sa peine un bourdonnement rassurant - et activa son propre microphone. - Orphu? Pas de réponse.
A continuación, Mahnmut recorrió la curva del caparazón de Orphu (asombrado de ver los daños físicos claramente por primera vez, allí, al sol de la mañana) y encajó el receptor de radio en su enchufe. Comprobó la conexión (recibió un zumbido de onda portadora) y activó su propio micrófono. –¿ Orphu? No hubo respuesta.
Un mouvement de révolte le fit se relever, bras écartés pour assurer son équilibre, chancelant au bord même du trou, le regard baissé dans ce tourbillon de pétales jusqu’à ce qu’il ne puisse plus résister, soit en train de tomber dans la couronne blanc pur d’un cercle de feu, dans une assemblée de flammes, un brasier si pur qu’être réduit en cendres constituait une sorte de soulagement, englouti par la lumière qui consacrait non seulement lui-même, mais tout ce qui l’entourait, ancrant recevant et reçu.
Rebelándose contra eso, se puso en pie, estiró los brazos para mantener el equilibrio, tambaleándose al borde de la trampilla, mirando fijamente la espiral de pétalos hasta que no pudo resistirse más y cayó hacia la corona blanca de un círculo incandescente, una congregación de llamas, un fuego tan puro que convertirse en cenizas resultaba un alivio, envuelto en una luz que lo consagraba no solo a él sino a todo lo que lo rodeaba, y unía a receptor y recibido.
Des tunnels creusés dans la glace les reliaient entre eux, et donnaient aussi accès aux appareils extérieurs : l’immense soucoupe de l’antenne parabolique du radiotélescope, la grille métallique du récepteur de rayon X, le miroir poli recevant les transmissions relayées à partir de l’observatoire en orbite au-dessus du pôle Sud, le télescope optique à réfraction multiple, les trois pointes dorées de l’antenne à hydrogène, le filet aérien d’un polyradar, et tous les autres appareils permettant aux astronomes de surveiller l’univers.
Túneles en el hielo enlazaban las cúpulas entre sí, y permitían acceso a la instalación más remota: el enorme plato de la antena parabólica del radiotelescopio, la rejilla metálica de un receptor de rayos X, el bruñido espejo que recogía las transmisiones emitidas desde un observatorio en órbita por encima del Polo Sur, el pequeño telescopio óptico de difracción múltiple, las tres columnas doradas de la antena de hidrógeno, el tejido aéreo de un sistema polirradar, y el resto de los mecanismos con que los astrónomos vigilaban el universo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test