Translation for "recibiendo" to french

Recibiendo

• recevoir
• réception

Translation examples

recevoir

Continuaba recibiendo a sus colaboradores.
Il continuait de recevoir ses collaborateurs.

—Por favor, siga recibiendo sus informes.
— Continuez à recevoir vos rapports, je vous prie.

Sigo recibiendo cartas de Villanelle.
Je continue à recevoir des lettres de Villanelle.

¿Qué se siente recibiendo órdenes de un humano?
Ça te plaît, de recevoir des ordres d’un humain ?

—Supongo que no estás recibiendo todo el aprecio que esperabas.
— Tu dois pas recevoir toute l’affection que t’escomptais.

Seguirás recibiendo puntualmente lo de costumbre.
Tu continueras de recevoir à date fixe ce que tu recevais avant.

He estado recibiendo toda una serie de llamadas obscenas.
Je viens de recevoir une série d’appels obscènes.

Renata seguía recibiendo señales de su auricular.
Renata continuait de recevoir des informations dans son oreillette.

recibiendo golpes en la cabeza, el tiempo pasa;
à recevoir des coups sur la tête, le temps passe ;

Mi tío siguió recibiendo a sus misteriosos invitados.
Mon oncle continua de recevoir ses mystérieux convives.

réception

Tenía que monitorizar los datos marcianos que estaban recibiendo, asegurarme de que no había problemas.
Je devais surveiller la réception de ces données martiennes, m’assurer qu’il n’y avait pas de problème.

Y bien, allí estaba, en el desembarcadero, recibiendo al filósofo oficialmente.
Il était ici, maintenant, sur le quai ; il s’agissait d’une réception officielle ; et voici qu’arrivait le philosophe.

El policía joven seguía sentado en recepción, recibiendo consuelo.
À la réception, le jeune policier était toujours assis sur sa chaise et se faisait toujours réconforter.

Su zona de recepción estaba dominada por un amplio mostrador curvo, donde había tres atractivas secretarias humanas bien vestidas recibiendo llamadas y proporcionándoles a los clientes un toque personal exclusivo donde los bufetes menores utilizaban una simple matriz electrónica.
La réception était dominée par un grand bureau incurvé, derrière lequel trois secrétaires jolies et bien habillées recevaient des appels, tâches que les firmes moins fortunées et prestigieuses confiaient normalement à des machines.

—Dice Esther que no puede dejar sola la librería ahorita, que está recibiendo unas cajas de libros del D.F., que si pasa usted o la espera media hora… Reportaron un robo en el almacén de la Conasupo, mandé al Greñas para allá.
— Esther m’a dit qu’elle ne peut pas s’absenter de la librairie maintenant, parce qu’elle est en train de réceptionner des caisses de livres du D. F… Vous pouvez passer, ou l’attendre une demi-heure… On a signalé un vol dans le magasin de la CONASUPO(23).

Colocó el transportador de cinta a velocidad máxima, dispuso los controles del módulo para la recepción, lo ajustó todo para que captara la frecuencia operativa del satélite, comprobó la silueta ondulatoria en el sensor visual para estar seguro de que la onda de transporte llegaba sin perturbaciones, y después pidió una transcripción auditiva de lo que estaba recibiendo.
Il mit en route le défilement sur position grande vitesse, régla sur réception les contrôles du module, bloqua celui-ci sur la fréquence utilisée par le satellite, vérifia le tracé des ondes sur l’écran pour s’assurer qu’il n’y avait pas de distorsion, puis opéra un transfert audio de ce qu’il recevait.