Translation examples
Raoul, que sería el receptor, apareció a mis espaldas.
Raoul, qui s’apprêtait à recevoir, a surgi derrière moi.
No sólo somos receptores del mundo que nos rodea, también somos sus activos creadores.
Nous ne faisons pas que recevoir le monde ; nous en sommes aussi les créateurs actifs.
Hacía regalos espléndidos con espontaneidad pero ella era la peor receptora de regalos del mundo.
Elle faisait des cadeaux à profusion, spontanément, étant elle-même la moins faite du monde pour en recevoir.
Ningún banco extranjero puede operar, en Estados Unidos, como receptor de depósitos de los ciudadanos norteamericanos.
Aucune banque étrangère ne peut recevoir aux États-Unis les économies de ses citoyens.
Aun así, era agradable ser el receptor de un cumplido, y él nunca los rechazaba. —Cierto. —Sonrió—.
Malgré tout, c’était agréable de recevoir un compliment, et il n’en refusait aucun. — En effet, répondit-il avec un sourire.
-No, ella tiene todos los datos que realmente necesita, me dijo que estaba siendo precavida con la supervisión porque eras el primer receptor del compuesto.
— Non, elle a toutes les données dont elle a réellement besoin… Elle m’a dit qu’elle avait pris des précautions excessives en te monitorant car tu es le premier à recevoir le composé.
En marzo, un día de sol, le había rozado la muerte, y no tenía ningunas ganas de volver a invocarla, aunque fuera como dispensador, no como receptor.
La mort l’avait frôlé de son aile par une journée ensoleillée de mars, et Jonesy n’avait aucune envie de la relancer, même si c’était pour la donner et non la recevoir.
Desde un punto de vista práctico, sería preferible una peor calidad de imagen captada por un receptor situado directamente encima del juego de ojos.
D’un point de vue pratique, il vaudrait beaucoup mieux recevoir une image de moins bonne qualité captée par un récepteur sis sur l’appareil même.
Había vivido toda su vida como un sacerdote zen mendicante... en el extremo receptor, por así decirlo, dependiendo de los demás para obtener alimento, refugio y donativos.
Il avait passé toute sa vie comme un prêtre mendiant zen : à recevoir, pour ainsi dire, à dépendre d’autrui pour la nourriture, l’abri et les dons.
Los receptores de satélite eran piezas caras de tecnología de precisión.
La réception par satellite était encore une technologie onéreuse.
No lo conocía desde dentro, desde el punto de vista privilegiado del receptor.
Il ne la connaissait pas de l’intérieur, du point de vue privilégié de la réception.
Al parecer, su equipo receptor-grabador necesitaba un buen repaso.
Apparemment, son matériel de réception et d’enregistrement avait besoin d’une révision.
Ahora estaban en el extremo receptor del sistema de comunicaciones.
Ils enquêtaient à présent sur l’autre pôle du système, chargé, celui-ci, de la réception.
—¿Alguna vez ha valorado lo que cuesta un equipo Neural Omnicanal Transmisor y Receptor? —No.
« Avez-vous jamais évalué le prix d’une Unité de Transmission-Réception Neurale ? » « Non. »
Lo que también me llamó la atención fue que la población estaba equipada, en admirables proporciones, de receptores de radio.
Une autre chose me frappa : presque tout le monde était équipé en matériel de réception radio.
Además, codificaba la señal de salida, de modo que sin un receptor/descodificador no era posible interpretar el código binario.
En outre, le signal vocal émis était brouillé : sans un appareil équipé à la réception, le code binaire était intraduisible.
Tenemos un C-130 que mañana le traerá una estación receptora para poder mandarle directamente cierta información de inteligencia.
On a un C-130 qui doit vous apporter demain une station de réception satellite pour vous permettre de recueillir les données directement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test