Similar context phrases
Translation examples
Quand sa tante le lui avait apporté, Norma aurait juré que ses profondeurs recelaient un message qui lui était destiné.
Cuando su tía se lo entregó, Norma estaba segura de que encontraría algún mensaje oculto para ella.
J’ai idée que certains de ces amuse-gueule recelaient des aphrodisiaques… et Maureen n’a pas besoin d’aphrodisiaques.
Creo que algunos de aquellos tentempiés llevaban afrodisíacos ocultos…, y Maureen no necesita afrodisíacos.
Qui aimait débattre avec les Érudits et chercher les points faibles dans les arguments de ses contradicteurs, pour les dévoiler et faire apparaître les partis pris, les incohérences et les duperies qu’ils recelaient.
Era la Lyra que disfrutaba debatiendo con los eruditos y buscando el punto débil en la argumentación de los demás para escarbar en su interior y sacar a la luz las falsas hipótesis, las incoherencias y la falsedad oculta.
Si j’avais vu juste, tous les jumeaux du Tyrell Building sur Axrenox recelaient une entrée cachée permettant d’accéder au Deuxième Portail grâce au test de Voight-Kampff.
Si mis sospechas eran fundadas, todas las copias del Edificio Tyrell tenían una entrada oculta a la Segunda Puerta a través de las máquinas Voight Kampff situadas en su interior.
La route continuait sur la Plaine Fortifiée, mais les Orcs ne s’y avançaient pas encore, car ces terres recelaient une terreur cachée et, sur la colline rouge, des yeux les épiaient dont ils ne savaient rien.
Desde allí el camino conduce a la Planicie Guardada, pero los Orcos no avanzaron mucho por el momento, pues en ese sitio habitaba ahora un terror oculto, y sobre la colina roja había ojos vigilantes de los que nada se les había advertido.
Il avait deux huit devant lui, et à la façon dont il avait mené les paris sur la quatrième carte (s’engageant carrément, avec des surenchères successives de trois et quatre cents dollars) Nashe soupçonnait que ses cartes cachées recelaient de bonnes choses.
Dos ochos estaban a la vista, y a juzgar por la forma en que había iniciado las apuestas al cuarto naipe (entrando fuerte, con subidas consecutivas de trescientos y cuatrocientos dólares), Nashe sospechaba que sus cartas ocultas escondían cosas buenas.
Et il semblait bien, en effet, que la réussite rusée de cette toile consistât précisément en cela, qu'elle découlât de l'absence, certainement voulue, délibérée, de toute source de lumière — soleil, regard divin, artifice équivoque — extérieure aux objets naturels représentés, qui recelaient tous, comme une qualité peut-être voilée, ou cachée, à un regard inattentif, mais essentielle, leur propre luminosité, à des degrés divers, cela s'entend.
Parecía, en efecto, que el estudiado acierto de esa tela consistiese precisamente en eso, que derivase de la ausencia, ciertamente querida, deliberada, de toda fuente de luz —sol, mirada divina, artificio equívoco— exterior a los objetos naturales representados, que disimulaban todos, como una calidad tal vez velada u oculta, a una mirada distraída, pero esencial, su propia luminosidad en diversos grados, claro está.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test