Translation examples
Ils étaient rayés, abîmés.
Estaban rayadas, deterioradas.
Tu crois pas que le disque est rayé ?
—¿No te parece que ese disco está rayado?
— Celui qui a un haut rayé.
—El de la parte de arriba, el rayado.
Le disque était rayé, mais tant pis.
El disco estaba rayado, pero tanto daba.
On croirait entendre un disque rayé.
Es como escuchar un disco rayado.
— Ton disque est rayé, Sid.
—Pareces un disco rayado, Sid.
— Dites-leur que nous l’avons », répondit M. Rayé.
—Dígales que lo tenemos —dijo el Sr. Rayado.
demanda d’un ton suggestif M. Rayé.
—dijo, sugerente, el Sr. Rayado.
— Exact, rétorqua M. Rayé.
—Exacto —dijo el Sr. Rayado.
dit Hunter à M. Rayé.
—le dijo Hunter al Sr. Rayado.
Ils ne sont pas vêtus de rayé.
No están vestidos a rayas.
— Oui, et dans ton pyjama rayé.
—Sí, y con tu pijama a rayas.
— Pourvu que ce ne soit pas un habit rayé...
—Como no sea un traje de rayas…
Et n’oublie pas le pyjama rayé.
Y no te olvides del pijama de rayas.
— Il porte un gilet rayé ?
—¿Llevaba un chaleco a rayas?
Un domestique en gilet rayé !
¡Un criado con chaleco a rayas!
Un homme en pantalon rayé ?
—¿Un hombre de pantalones oscuros a rayas?
Les stewards sont en pyjama rayé.
Las azafatas llevan pijamas a rayas.
Je n'avais pas remarqué son gilet rayé de jaune.
yo no había reparado en su chaleco de rayas amarillas.
interroge un marquis en gilet rayé.
—le pregunta un marqués con el chaleco a rayas.