Similar context phrases
Translation examples
L’idée ne le ravit pas, mais il pense pouvoir se débrouiller tout seul encore quelques jours. »
No está del todo contento con la idea, pero cree que estará bien aunque se quede solo unos cuantos días más.
» Je répliquai avec mon brio habituel : “Grossier ou pas, ce que je vois me ravit, et à propos de sortie dans les contrées lointaines, commençons plutôt par une marche triomphale jusqu’à la chambre à coucher de Boumergarth qui se trouve à portée de main ;
»Respondí con mi habitual brío: "Basto o no, me siento contento con lo que veo, y en cuanto a salidas a lugares lejanos, vayamos primero al dormitorio de Boumergarth, que está mucho más a mano, y probemos allí nuestros mutuos ardores.
Cette idée le ravit tout en éveillant un sentiment de culpabilité.
La idea le hacía sentirse encantado y culpable;
Elle en parla également à George quand il passa dans l’après-midi : cette nouvelle le ravit.
se lo dijo también a George cuando llegó a verla al anochecer y su marido se quedó encantado.
Riley éclata d’un rire si franc qu’il ravit son léopard.
Riley rompió a reír, y el sonido de su risa fue tan sincero, tan abierto, que su leopardo quedó encantado.
Pourquoi lui as-tu dit ça ? pensa Haroun avec fureur, mais la révélation ravit l’arrogant Mr Buttoo.
«¿Por qué tenías que decírselo?», pensó airadamente Harún, pero el señor Fatuo Buttú se mostró encantado con la revelación.
Shéfik, le raillant, dit : « Espères-tu qu'une rébellion soit confortable ? », et le contraste avec la pâle misère de leur attitude nous ravit.
Shefik, burlándose de él, le dijo: «¿Acaso esperas que una rebelión sea confortable?», y el contraste con la lívida miseria de la situación nos dejó encantados a todos.
Il proposa d’étendre son séjour sur une durée qui ravit et stupéfia Enid jusqu’à ce qu’il apparaisse qu’il avait une liaison avec la chef de clinique en neurologie de Saint Luke.
Propuso extender su visita es unos términos que tuvieron tan asombrada como encantada a Enid, al menos hasta que salió a relucir que estaba liado con la jefa de los residentes de neurología del hospital de St. Luke.
Que la douche soit également équipée d’un bain de vapeur la ravit et elle décida de l’utiliser dès le lendemain matin. Elle fit le tour de la cabine, inspectant chaque détail. La tête de lit était rembourrée et recouverte d’un tissu imprimé à fleurs du même motif que la bordure du couvre-lit blanc.
Había descubierto encantada que la ducha era también un baño de vapor; decidió probarlo a la mañana siguiente, nada más levantarse. Recorrió la suite, inspeccionando cada uno de sus elementos. El cabecero de la cama estaba forrado con una tela de estampado floral a juego con los ribetes de la colcha blanca.
– C'est en effet une merveilleuse nouvelle, qui me ravit.
—Desde luego es una noticia maravillosa que me alegra profundamente.
À ces chemins se lie le souvenir d’un éveil rayonnant, fait d’étonnement, et qui tout à la fois nous emplit de crainte et nous ravit.
A aquellos caminos va unido el recuerdo de un claro y maravilloso despertar que a un mismo tiempo nos causaba un vago espanto y una limpia alegría.
Bientôt il sera là, et avec lui la fille délicieuse qui l’a épousé, qui l’adore, incline la tête quand il la ravit, l’adore et pleure sans aucune honte en me voyant couché là dans cette toile de tubes, et les deux petites dont il fait un spectacle tellement impeccable de les aimer – « prunelles de mes yeux » – et qui l’adorent.
Pronto vendrá y traerá con él a esa chica maravillosa que se casó con él y que lo adora y que llora descaradamente cuando me ve aquí metido en esta maraña de tubos, y a las dos niñas que él hace un espectáculo desvergonzado para demostrar que las quiere mucho… «Manzanitas de mis ojos»… Y que lo adoran.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test