Translation for "rationnel" to spanish

Rationnel

• racional
• razonable
• lógico
• sensato
• cuerdo

Translation examples

racional

— On a affaire à un individu très rationnel. — Rationnel ?
—Es un hombre extremadamente racional. —¿Racional?

C’était un homme rationnel. C’était un homme fanatiquement rationnel.
Él era un hombre racional, un hombre fanáticamente racional.

L’esprit rationnel établissait donc de nouveau ses plans rationnels.
Estos fueron los planes racionales de la mente racional.

Je suis rationnel, et alors ?
Soy racional, ¿y eso qué?

Non, c’était plus rationnel.
No, era algo más racional.

Et il était un homme rationnel.
Porque él era un hombre racional.

Ce sont des êtres rationnels.
Son seres racionales.

Le pragmatisme est rationnel.
El pragmatismo es racional.

Mais les gens n’étaient pas rationnels.
Pero la gente no era racional.

razonable

— Je t’ai connu plus rationnel.
—Antes eras más razonable.

Je suis quelqu’un de rationnel.
Soy un hombre razonable.

Est-ce que les amants sont rationnels ?
Los enamorados no son personas razonables, ¿no le parece?

Quelqu’un de très raisonnable, de rationnel.
Un hombre muy razonable y sensato.

Il aime jouer les gars rationnels.
Le gusta dárselas de hombre razonable.

— A toi, camarade, il semble rationnel.
—A usted le parecerá razonable, camarada.

Le système paraissait tout ce qu’il a de rationnel.
Parecía un sistema razonable.

Il cherchait un motif rationnel à ce bruit ;
Buscaba un motivo razonable que justificara el ruido;

Rationnellement, sans récrimination, comme un père à sa fille.
De una manera razonable, sin recriminaciones, como haría un padre con una hija.

Nous sommes tous deux trop secoués pour nous montrer rationnels.
Estamos los dos demasiado impresionados para mostrarnos razonables.

lógico

Il n’était pas bouleversé d’un point de vue rationnel.
No lo confundían en un plano lógico.

— Tuer quelqu’un est un acte rationnel ?
—Entonces, ¿el asesinato es algo lógico?

— À supposer que votre mari soit rationnel.
–Suponiendo que tu marido esté actuando de un modo lógico.

Ça paraît logique, rationnel.
Parece una explicación lógica y normal.

Ce n’est pas rationnel de conserver ce dont on n’a pas l’usage.
No es lógico quedarte con algo que no tiene utilidad.

— Ce n’est plus mon man et je suis sûre qu’il est rationnel !
–¡No es mi marido y actúa con toda la lógica del mundo!

sensato

Je suis capable d’un discours rationnel à l’occasion.
Soy capaz de mantener una conversación sensata de vez en cuando.

Il avait toujours pensé qu’il avait un esprit trop rationnel pour de telles émotions.
Siempre había creído que era un tipo demasiado objetivo, sobrio y sensato para esa clase de emociones.

La fiction était classée alphabétiquement et par auteur, ce qui était rationnel mais n’avait guère d’intérêt.
La literatura de ficción estaba puesta en los estantes por orden alfabético, por autores, lo cual era sensato, pero no muy interesante.

Rationnel et raisonnable, pensa-t-il avec un sourire ironique, au moment où s’ouvrait la porte de l’ascenseur.
Sé sensato, se dijo con ironía, mientras la puerta del ascensor se abría y entraba en él.

Cependant, aucune activité commerciale ne s’était réellement développée après la guerre, en raison d’obstacles certes rationnels mais pas insurmontables.
Pero allí no floreció el comercio de posguerra, por razones sensatas, pero no insalvables.

Louise Kirk ne put se retenir de lui lancer une dernière pique : « Rationnel peut-être, mais raisonnable ? »
Louise Kirk no pudo evitar darle el golpe de gracia. —Tiene sentido, pero ¿es sensato?

cuerdo

Cet homme, un certain Dan Bell, est un monsieur âgé que le Dr Lieberman jugeait parfaitement rationnel, à cette exception près qu’il se disait fermement convaincu d’avoir découvert l’existence d’une créature surnaturelle qu’il appelait un « vampire psychique ».
El hombre, Dan Bell, se llama, era un anciano que al doctor Lieberman le parecía totalmente cuerdo, salvo por su firme convicción de que había descubierto la existencia de una criatura sobrenatural, a la que él llamaba «vampiro psíquico».