Translation for "si rationnel" to spanish

Si rationnel

• tan racional

Translation examples

tan racional

Quelquefois, tu es si rationnel qu’on dirait un enfant… » a-t-elle murmuré.
Eres tan racional que a veces pareces un niño…

Puis j’ai dit, Pas de gelée dans la coupe de fruits – phrase qui m’a paru un énoncé si rationnel qu’il aurait pu servir de test de santé mentale.
Dije: «Nada de gelatina en la fuente de fruta», y el pronunciarlo en voz alta me pareció tan racional que fue como superar un examen de cordura.

Un tel besoin de consolation... Tu sais, il me fait beaucoup penser à toi, Benjamin... si rationnel et si émotif, pourtant ! Donc, tu l'as vu ?
Tenía tanta necesidad de consuelo… Me hace pensar mucho en ti, ¿sabes?, Benjamin… ¡Tan racional y, sin embargo, tan emotivo! ¿Le has visto, pues?

Et il l’avait poursuivie plusieurs siècles, jusqu’à ce que ses fidèles acquièrent un esprit si rationnel qu’il n’eut plus de rivaux, plus d’ennemis pour chambouler l’ordre normal à l’aide de leurs propres charmes.
Y así lo hizo durante varios siglos, hasta que su gente se fue haciendo tan racional que ya no tenía rivales ni enemigos que estorbasen el orden establecido con conjuros personales.

Une heure plus tard, Silver retourna seule à pied au ruisseau où elle avait vu les oursons jouer dans l’eau. Elle savait que Valentin avait une motivation autre derrière son argument si rationnel.
Una hora después, Silver caminaba sola de regreso a la corriente de agua donde había visto a los cachorros jugando, sabía que Valentín tenía un motivo oculto en su oh-tan-racional argumento.

Il a éludé mes questions et s’est montré au contraire si rationnel que j’ai commencé à me méfier de lui. En effet, certains types complètement cinglés font preuve d’un rationalisme assez plaisant, qui n’est en réalité qu’une forme d’autodéfense. — Seigneur !
Sus palabras sonaban racionales, tan racionales que me sentí suspicaz. Ciertos chiflados saben aparentar una especie de racionalidad muy atractiva; un simple mecanismo defensivo. —¡Oh, Dios mío!

J’admirais l’ameublement de cette pièce, si rationnel, si fonctionnel et moderne, si radicalement différent de celui du reste de la maison, et, néanmoins, je ne comprenais pas pourquoi j’étais peu à peu envahi par un sentiment croissant de malaise, d’oppression.
Admiraba la decoración del cuarto, tan racional, funcional, moderna, tan diferente de la del resto de la casa, y, sin embargo, no comprendía por qué me invadía una sensación cada vez mayor de incomodidad, de opresión.