Translation examples
Samuel s'est mis à ricaner et sa poitrine, rongée par la tuberculose, ne cessait de râler.
Samuel se echó a reír sarcásticamente, y su pecho, corroído por la tuberculosis, no dejaba de sufrir estertores.
Cet homme et cette femme se taisaient avec une sorte de terreur et écoutaient le mourant râler avec bruit.
El criado y la mujer guardaban silencio como si los paralizara el terror, escuchando los estertores del moribundo.
Il écoutait son souffle qu’il trouva court et rauque, il avait l’impression de râler, d’être prêt à mourir. – Mais ça va venir ! dit Berthomieu.
Oía su propia respiración, que le parecía ronca y jadeante, y tenía la sensación de que era un estertor, de que estaba a punto de morirse. —¡Está al caer! —exclamó Berthomieu—.
Le manque d’air le faisait hoqueter et râler ; Donna sentit la peur lui monter à la gorge avec un goût amer et métallique. — Tad ?
Empezó a jadear y a emitir unos violentos estertores que hicieron que el miedo le subiera a Donna por la garganta en una áspera arremetida con sabor a cobre. —¿Tad? ¿Tad?
Elle va s’impatienter, râler, souffrir, mais elle attendra, parce qu’elle est sûre que demain matin elle recevra son petit paradis empoisonné… Laissez-la seule, laissez-la.
Se va a impacientar, tendrá estertores, sufrirá, pero esperará, puesto que está segura de que a la mañana recibirá su pequeño paraíso envenenado… Déjela sola, sola, déjela.
Toutefois, la lutte fut de courte durée, Croton, maître et chef de l’école des gladiateurs, passant à bon droit pour l’homme le plus fort de l’Empire. Bientôt le souffle de son adversaire devint haletant; il se mit à râler; sa face bleuit; un filet de sang jaillit de sa bouche, et il s’affala sur le sol.
Pero la lucha no fue larga. Crotón, maestro y director de una escuela de gladiadores, no en balde era reputado como el hombre más forzudo del Imperio. Su adversario empezó a respirar afanosamente, se oyó un ronco estertor, luego se le congestionó el rostro y, por último, arrojó una bocanada de sangre y cayó desplomado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test