Similar context phrases
Translation examples
On pouvait toujours rajouter des informations par la suite, mais c’était plus difficile.
Podía añadirse información adicional después, pero era más complicado.
Y rajouter le meurtre était un risque supplémentaire et inutile pour un espion entraîné.
El asesinato suponía un peligro adicional, que no estaba previsto para complacer a un espía profesional.
Sans doute qu’ils n’avaient plus de place avec toutes ces puces de cryptage rajoutées pour s’assurer que personne n’espionne les conversations officielles.
Tal vez necesitaban el espacio para chips de cifrado adicionales que aseguren que nadie pueda espiar la conversación de los oficiales.
c’en était presque théâtral, comme un masque pour dissimuler quelque chose d’autre, mais Summervale n’en avait cure. L’homme le payait bien pour ses services ; s’il préférait en rajouter dans la sécurité, ça le regardait. « Quel problème ?
Poseía un toque casi teatral, como si fuese una máscara de algo distinto, pero a Summervale ya le valía. Su jefe pagaba bien por sus servicios, y si quería mantener un nivel adicional de seguridad, era asunto suyo. — ¿Qué problema?
Nous pourrions en théorie déplacer une division d'infanterie lourde -la lre DB-depuis l'est de l'Allemagne, avec pas mal de matériel annexe, et sans doute l'OTAN pourrait-elle y adjoindre quelques éléments, mais l'armée russe est à l'heure actuelle dans un état déplorable, surtout en Extrême-Orient, et il faut y rajouter le fait que la Chine possède douze missiles balistiques intercontinentaux CSS-4. Nous estimons qu'au moins huit sont braqués sur nous.
En teoría podríamos aportar una división pesada, la primera blindada, desde Alemania oriental, junto con algunos destacamentos, y tal vez la OTAN aporte medios adicionales, pero el ejército ruso está en una situación terrible en este momento, especialmente en Extremo Oriente, y existe el problema añadido de que China dispone de doce misiles balísticos intercontinentales CSS-4. Calculamos que, por lo menos, cuatro nos apuntan a nosotros.
Et vous autres en avez rajouté quatre cents de plus.
Vosotros habéis añadido cuatrocientos más por vuestros chanchullos.
Voilà, lui dit-il, je vous ai rajouté la moitié du bénéfice.
Aquí tiene, le dijo, le he añadido la mitad de la ganancia.
— Nous avons rajouté des arbres aux modèles, répliqua Georges.
– Hemos añadido árboles a los dibujos -replicó Georges-.
Quelqu’un avait rajouté, pour ceux qui n’auraient pas compris : « les Juifs aussi. »
Uno había añadido, por si alguien no lo tenía claro: «los judíos también».
Cunningham, qui a tapé nombre de passages rajoutés ultérieurement.
Cunningham, que pasó a máquina algunos añadidos posteriores.
Les bâtiments couverts d’un toit posés sur cette structure semblaient avoir été rajoutés.
Los edificios cubiertos sobre la estructura parecían agregados luego.
On oublierait l’origine de cette histoire et des détails seraient rajoutés à chaque maillon de cette chaîne.
La fuente original de la historia sería olvidada, y serían agregados detalles imaginativos para embellecerla a lo largo de la cadena.
la liste du personnel enseignant – une trentaine de noms dont le dernier, Alexander Weatherbee, avait été rajouté à la main ;
una lista del profesorado en activo, unos treinta nombres, de los cuales el último, Alexander Weatherbee había sido agregado en tinta;
Ils commencèrent à arriver à Never, une petite gare juste à l'est de Skovorodino, par des voitures à couloir central rajoutées à la rame régulière du Transsibérien.
Empezaron a llegar a Never, una pequeña estación de ferrocarril al este de Skovorodino, en vagones de cercanías agregados al ferrocarril transiberiano.
Celles-ci avaient été rajoutées par la suite. En effet, quand Edie était petite, la maison ne comportait que deux pièces en tout et pour tout. La salle de séjour, qui faisait aussi office de cuisine, et la chambre.
Estas piezas habían sido agregadas recientemente, porque cuando Edie era niña el cottage no tenía más que dos habitaciones, la sala, que era comedor y cocina a la vez, y el dormitorio.
Elles voulaient savoir (à juste titre, selon Dan) pourquoi, en soixante-cinq ans et des poussières depuis la première publication du Grand Livre, personne n’avait pensé à rajouter un chapitre intitulé « Aux époux ».
Querían saber por qué en los más de sesenta y cinco años que habían pasado desde la publicación original del Libro Azul nadie había agregado un capítulo titulado «A los maridos».
Le dessin, exécuté au crayon, n’était rehaussé que par deux lignes écarlates, sans doute rajoutées simplement au stylo à bille rouge – comme les profs en utilisent pour corriger les copies.
El cuadro era un simple boceto a lápiz, acrecentado por dos hebras de color escarlata, que probablemente habían sido agregadas con nada más que un simple bolígrafo rojo, del tipo que utilizan los profesores para corregir y calificar exámenes.
l’autre était constituée par le toit d’un petit garage rajouté sur le tard, bordée par une rambarde trop basse, et l’on pouvait s’y rendre de l’intérieur en enjambant la fenêtre d’un débarras inutilisé qui jouxtait la chambre attribuée à Georges.
la otra estaba constituida por el tejado de un pequeño garaje agregado tardíamente y rodeada por una barandilla muy baja. Se podía acceder a ella desde el interior pasando por la ventana de un cuarto trastero desocupado, contiguo a la habitación que le habían destinado a Georges.
Chetti Singh termina son circuit et gara la Cadillac derrière l’entrepôt, près d’une petite cabane faite dans le même métal rouillé que les immeubles principaux. Elle avait été rajoutée bien après la construction du bâtiment.
Al completar el circuito de la alambrada, Chetti Singh estacionó el Cadillac en la parte trasera del depósito, junto a un limpio cobertizo, construido con las mismas láminas corrugadas del edificio principal. Era, obviamente, un agregado posterior, fijado a la pared trasera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test