Translation for "radoteur" to spanish
Translation examples
Celle Qui Sait devenait une vieille radoteuse.
La Que Sabe se estaba convirtiendo en una vieja chocha.
— Vieil idiot radoteur, gronda Vanya dans les hauteurs.
—Ese viejo chocho e idiota —gruñó el Patriarca Vanya desde las alturas—.
Je sais que tu me prends pour une vieille radoteuse, mais tu verras ce que je te dis.
Sé que me tomas por una vieja chocha, pero ya verás como lo que digo es cierto.
Ils sont mille dans la région de Pursat, des femmes chassées, des vieillards, de gais radoteurs, ils se croisent, cherchent à manger, ne se parlent pas.
En la región de Pursat son miles las mujeres expulsadas de casa, los ancianos, los alegres viejos chochos, que se cruzan, que buscan comida, que no hablan entre ellos.
À n'en pas douter, cette sempiternelle radoteuse a maintenant usé la débonnaire admiration des vrais artistes, et le moment est venu où il s'agit de la remplacer, autant que faire se pourra, par l'artifice.
No puede quedar pizca de duda de que con sus chaturas inacabables la vieja chocha ha agotado ya la jovial admiración de todos los verdaderos artistas y que ciertamente ha llegado la hora de que el artificio la reemplace siempre que sea posible.
J’avais agi comme il me l’avait demandé, et quand le moment viendrait, je serais prêt à partir. Mais je dois reconnaître que jamais il ne me demanda de renoncer à ma fierté, laissant aux hommes le souvenir du prophète royal et de l’enchanteur, qui avait choisi de se retirer de leur monde et du service du roi, et non celui d’un vieillard radoteur ayant attendu son renvoi trop longtemps.
Había hecho lo que el dios había requerido de mí y, cuando el momento llegara, estaría preparado para irme. Pero consideraba que no iba a requerir que sacrificara mi orgullo. Que permitiría que los hombres recordaran al encantador y profeta real que se retiró de la presencia de los hombres y del servicio del rey a su debido tiempo; no como un viejo chocho que había esperado excesivamente su destitución.
C’était un mémoire assez particulier, un recueil de données scientifiques, d’humour noir, de conjectures, de spéculations métaphysiques, et le portrait de Magnusson qui en ressortait, loin de ressembler au vieux fou radoteur que tous avaient connu, était proche de ce qu’en avait pressenti Donnell : une âme puissante emprisonnée dans une cage de chair ridée et de fragiles étais osseux.
Era un informe peculiar, un compendio de datos científicos, humor errático, suposiciones, especulaciones metafísicas, y extrajo de él una imagen de Magnusson muy distinta del tembloroso y cloqueante viejo loco que siempre le había parecido: un alma poderosa aprisionada en una maraña de carne arrugada y huesos quebradizos.
Il n’éprouvait guère de sympathie à l’endroit des prêtres catholiques qu’il considérait comme des cagots et des radoteurs.
No le gustaban los curas católicos, a los que consideraba como una pandilla de tontos mojigatos.
Pourquoi était-il incapable de parler franchement avec elle de ses désirs et de ses projets, au lieu de radoter comme un crétin ? Il n’avait pourtant pas sa langue dans sa poche, il savait prendre même les gens difficiles, mettre de l’huile dans les rouages et s’imposer.
¿Por qué era incapaz de hablar con Marie de sus planes en lugar de tartamudear como un tonto? Él sabía hablar bien, tenía buen trato, incluso con personas difíciles, y podía manejar las discusiones y transmitir su opinión de forma adecuada.
Ça fait chier, quoi. Ça les réveille. Billy radote sur l’Écosse, le plus beau pays du monde, et Terry m’explique que Bizarre, Bizarre, c’est la seule émission télé potable, ces temps-ci.
Eso les anima. Billy empieza con que si Escocia es el mejor sitio del mundo, mientras que Terry empieza a decir algo acerca de que si Tales of the Unexpected es lo único bueno que echan en la caja tonta en la actualidad. A mí me la suda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test