Translation for "résilience" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Là, Josie pouvait observer la résilience au niveau génétique.
Josie estaba presenciando la resiliencia a nivel genético.
– Il suffit de manger les fruits de résilience les plus accessibles. – Manger quoi ?
—No tiene más que comer las frutas de resiliencia que encuentre a su alcance. —¿Comer qué?
> De ton arrière-grand-père. > C’est trop. > Je suis censé les laisser pourrir ? En faire du cidre de résilience ? > Tu devrais les utiliser.
>A tu bisabuelo. >Es demasiado. >¿Qué quieres que haga, que las deje pudrirse? ¿Que haga sidra de resiliencia? >Tendrías que usarlas.
Les cinq heures d’affilée passées sur la plage l’avaient assagi, pas suffisamment pour pardonner, mais largement pour qu’il sache que l’époque des crimes d’honneur était révolue, et que la prison n’était pas un endroit propice aux résiliences. Il commença :
Las cinco horas que había pasado en la playa lo habían serenado, no como para perdonar pero sí al menos para asumir que los crímenes de honor eran cosa del pasado, y que la cárcel no es un espacio propicio para las resiliencias. Empezó:
Cette résilience était remarquable et réconfortante.
Tenía una resistencia impresionante y reconfortante.
J’envie parfois aux Terrestres leur capacité de résilience.
A veces envidio a los humanos su resistencia.
Elle était jeune, et pourtant il sentait un noyau de résilience en elle.
Ella era joven, pero intuía un núcleo de resistencia en su interior.
Je remarque aussi que je n’ai pas la même résilience qu’il y a un an.
También me doy cuenta de que no tengo la resistencia que tenía hace un año.
Le silence de Tilo n’avait pas pour origine le courage ou la résilience.
El persistente silencio de Tilo no tenía nada que ver con la valentía o la resistencia.
Gad’s Hill Il existe deux écoles de pensée sur la résilience du temps.
Gad’s Hill «… Hay dos escuelas de pensamiento sobre la resistencia del tiempo.
Sa dignité… Sa résilience… Ses tripes… Cette femme, aucune épreuve ne pouvait l’abattre.
Su dignidad. Su resistencia. Las puras agallas que tenía esa mujer, indoblegable ante toda adversidad.
Penser que, quelque part dans ce pastiche de décadence industrielle, un nouveau modem allait naître, c’était investir trop d’espoir dans les facultés de résilience de l’esprit humain.
Pensar que en los confines de aquel pastiche de decadencia industrial podría nacer un buen día un módem era confiar excesivamente en la elasticidad del espíritu humano.
La structure est une tresse cylindrique biaxiale, qui offre donc une excellente résilience. (Elle manipula l’image de façon à la serrer et la desserrer comme un accordéon.) Quand tu mets tes doigts à l’intérieur, elle se détend.
La estructura es una trenza biaxial cilíndrica, así que tiene una excelente elasticidad —manipuló la imagen para que se encogiera y se estirara como un acordeón—. Cuando metes los dedos, se afloja.
La balle, pénétrant l’orbite nimbée de son pouvoir, devenait étrangement plus blanche, sa résilience plus riche, et l’instrument de précision que Lo lui opposait semblait démesurément préhensile et presque conscient au moment tenace du contact.
Cuando entraba en el aura de su dominio, la pelota se volvía más blanca, y su elasticidad más rica, y el instrumento de precisión que Lo empleaba sobre ella parecía desmedidamente prensil y deliberado en el momento de establecer contacto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test