Translation for "persistance" to spanish
- persistencia
- perseverancia
- empeño
Similar context phrases
Translation examples
Et la persistance nous impressionne — nous, les femmes.
Y a nosotras nos impresiona la persistencia.
La persistance de ce souvenir amplifiait sa rage.
La persistencia de su recuerdo le aumentaba la rabia.
La réapparition de la lumière est identique à la persistance du moi.
La reaparición de la luz es idéntica a la persistencia del yo.
La persistance nerveuse a des limites, vous savez.
La persistencia nerviosa tiene sus límites, ya saben.
Ce n’était pas pour la poésie que Zora Belsey était douée, mais pour la persistance.
La especialidad de Zora Belsey no era la poesía sino la perseverancia.
Le fait qu’il les hantait avec autant de persistance prouvait que quelque chose dans sa nature était en train de devenir chrétien.
El que él los frecuentara con aquella perseverancia era evidencia de que algo en su carácter se hacía cristiano.
Être un lâche demandait de l’obstination, de la persistance, un refus de changer – qui en faisaient, dans un sens, une sorte de courage.
Ser un cobarde requería obstinación, perseverancia, una negativa a cambiar, lo cual, en cierto modo, constituía una especie de valentía.
mais elle avait un ordre de Hollandais, une prudence de chatte, une persistance de prêtre qui dans un pays si routinier équivalait à la pensée la plus profonde.
pero poseía un orden de holandés, una prudencia de gata, una perseverancia de cura que, en un país tan rutinario, equivalían a los más profundos pensamientos.
À la télévision. » Elle s’appliquait à un commentaire simple des événements – la flottille sur la Tamise, la pluie, l’admirable persistance de la monarchie.
Sale por la tele. Transmitía su interpretación de los hechos de manera muy simple: la flotilla en el río, la lluvia, la admirable perseverancia de la monarquía. —Pero en realidad tú no ves la tele, ¿no?
L’ampleur et la persistance du scandale public dirigé contre elles ont pris les sociétés à revers, en grande partie parce que les activités pour lesquelles elles étaient condamnées n’étaient pas particulièrement nouvelles.
La intensidad y la perseverancia del rechazo público hacia estas empresas las sorprendió, sobre todo porque las actividades de que se las acusaban no eran nada nuevo.
Personnellement, j’admire chez White son esprit d’initiative et sa persistance à vouloir passer sergent, et sa (néanmoins malencontreuse) ténacité dans le domaine des homicides de prostituées.
Personalmente, admiro la iniciativa de White y su perseverancia para llegar a sargento y su tenacidad (quizá mal orientada) en los homicidios de prostitutas.
La suite montra que pour faire la cour à Rosemary Radley, il ne suffisait pas d’être hardi ; il y fallait une persistance têtue dont Fred n’avait pas l’expérience.
Tal como ocurrieron las cosas, el cortejo de Rosemary Radley no solo exigió audacia, sino una tesonera perseverancia de un tipo desconocido para Fred.
Changer les dispositions arrêtées, refuser de sortir, c’eût été, de la part de Dorothée, faire preuve d’une persistance d’irritation, devant laquelle sa conscience recula ;
Pero modificar un acuerdo previo y renunciar a salir habría constituido una manifestación de perseverancia en el enfado que la conciencia de Dorothea juzgó censurable, teniendo en cuenta sobre todo que ya empezaba a sentirse culpable de lo ocurrido.
Il avait commencé à pleuvoir au coucher du soleil, et l’aumônier avait décidé de s’attarder, dans l’espoir que l’averse durerait peu… nouvellement débarqué, il avait encore à mesurer la persistance obstinée des intempéries sur la côte Ouest.
En torno al atardecer se había puesto a llover, y el capellán había decidido quedarse hasta más tarde con la esperanza de que solo fuese un chaparrón pasajero, pues era nuevo en Hokitika y aún no entendía la obstinada perseverancia del clima de la Costa.
Ce n’était pas tout : le roi Charles, particulièrement, avait mis à ce mariage, qui non seulement rétablissait la paix dans son royaume, mais encore attirait à Paris les principaux huguenots de France, une persistance qui ressemblait à de l’entêtement.
Señalemos particularmente con qué empeño, lindante con la obstinación, había tomado el rey Carlos esta boda; bien es verdad que no solamente restablecía la paz en su reino, sino que atraía a París a los principales hugonotes de Francia.
Peut-être apprendrait-il quelque chose et peut-être n’apprendrait-il rien mais du moins aideraient-elles à le distraire et, s’il fallait en croire le rhumatologue du CHU de New York, la distraction recherchée par le patient avec une réelle persistance était capable de réduire même la pire douleur à des niveaux tolérables.
Podía aprender algo, o no aprender nada, pero, al menos, lo mantendrían distraído; y, según el reumatólogo de la Universidad de Nueva York, la distracción, si el paciente ponía en ella el debido empeño, era capaz de reducir el peor de los dolores a un nivel tolerable.
Elle se posait parfois de grandes questions, du type de pourquoi les Morts avaient-ils juste à présent, juste récemment, et avec tant de persistance, choisi d’essayer de rebrousser chemin et de rentrer dans le monde des vivants à grand renfort de coups, de frappements, de messages, d’émanations, de matérialisations, de fleurs immatérielles et d’étagères qui se déplaçaient ?
De cuando en cuando se hacía grandes preguntas, como por qué los muertos precisamente ahora, tan recientemente y con tanto empeño, habían elegido irrumpir de nuevo en el territorio de los vivos con golpecitos, palmaditas, mensajes, emanaciones, materializaciones, floraciones espirituales y estanterías de libros viajeras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test