Translation examples
Josie estaba presenciando la resiliencia a nivel genético.
Là, Josie pouvait observer la résilience au niveau génétique.
—No tiene más que comer las frutas de resiliencia que encuentre a su alcance. —¿Comer qué?
– Il suffit de manger les fruits de résilience les plus accessibles. – Manger quoi ?
>A tu bisabuelo. >Es demasiado. >¿Qué quieres que haga, que las deje pudrirse? ¿Que haga sidra de resiliencia? >Tendrías que usarlas.
> De ton arrière-grand-père. > C’est trop. > Je suis censé les laisser pourrir ? En faire du cidre de résilience ? > Tu devrais les utiliser.
Las cinco horas que había pasado en la playa lo habían serenado, no como para perdonar pero sí al menos para asumir que los crímenes de honor eran cosa del pasado, y que la cárcel no es un espacio propicio para las resiliencias. Empezó:
Les cinq heures d’affilée passées sur la plage l’avaient assagi, pas suffisamment pour pardonner, mais largement pour qu’il sache que l’époque des crimes d’honneur était révolue, et que la prison n’était pas un endroit propice aux résiliences. Il commença :
Sabía que era de día, pero las únicas luces que veía eran las de emergencia blancas y frías y la andanada constante de relámpagos que iluminaban rítmicamente las caras de la gente. Vio la de un joven que hacía gala de un rostro inalterable de resiliencia y sufrimiento.
Elle savait qu’on était en plein jour, mais la seule lumière provenait de l’éclairage de secours, froid et blanc, et du bombardement presque incessant des éclairs qui révélait le visage des gens à la manière d’un stroboscope : un jeune homme aux traits durcis, image de douleur et de résistance ;
De modo que PPG había inventado un tipo nuevo de vidrio antiexplosiones solo para que una empresa china empleara dicha tecnología para fabricar el vidrio más barato y vendérselo a la Autoridad Portuaria, que intentaba, como mínimo, recuperar algo de orgullo y resiliencia en el centro del centro candente de todo lo americano.
Donc PPG avait créé un nouveau type de verre blindé, et une société chinoise utilisait cette technologie pour fabriquer du verre moins cher, et le revendre à la Port Authority dont la mission était de faire renaître une certaine fierté, un certain sentiment de résistance au cœur du cœur de l’Amérique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test