Translation for "minimizar" to french

Minimizar

• minimiser
• réduire

Translation examples

minimiser

No quiero minimizar estos problemas;
Je ne cherche pas à minimiser ces inconvénients ;

Quiero minimizar esto todo lo posible.
Il faut essayer de minimiser toute cette affaire.

No quería minimizar la importancia de tu trabajo.
Je ne voulais pas minimiser l'importance de ton travail.

—No era mi intención minimizar sus respectivos talentos.
– Je ne voulais pas minimiser vos talents respectifs.

—Para minimizar nuestras pérdidas —respondió Gaunt.
— Pour minimiser les risques, » répondit Gaunt.

–Tiene razón. Preferimos minimizar nuestras actuaciones.
— Vous avez raison, nous préférons minimiser notre rôle.

También sería de ayuda que minimizara los efectos secundarios.
Et surtout d’en minimiser les effets secondaires.

—No quiero minimizar su dolor —explica—.
Je ne minimise pas sa souffrance, entendez-moi bien.

El inspector intenta minimizar el incidente.
L’inspecteur tente de minimiser l’incident.

Ahora tenemos que minimizar ese riesgo.
Alors maintenant, il faut faire en sorte de le minimiser.

réduire

—Así que los enviamos a la muerte para minimizar nuestros propios riesgos.
— Nous les tuons donc pour réduire les risques que nous encourons ?

Entonces, lo que voy a hacer es minimizar las pérdidas.
Eh bien, je crois que ce que je vais faire ici c’est essayer de réduire mes pertes.

Respiro hondo y me concentro en minimizar las señales delatoras.
J’inspire à pleins poumons et me concentre pour réduire les signes révélateurs d’imposture.

Los anclajes magnéticos se soltaban automáticamente al lanzarse, para minimizar la fricción.
Les ancres magnétiques se libéraient automatiquement sur votre passage pour réduire la friction au minimum.

Con objeto de minimizar la confusión, tu trabajo será el de destruir a todos los hombres malvados.
Pour réduire toutes chances d’erreur, tu travailleras seulement à la destruction des méchants.

Para minimizar el beneficio que obtendría de ello, me quedaría detrás suyo.
Pour réduire le bénéfice qu’il pourrait tirer de mon handicap lorsque nous croiserions le fer, il me faudrait donc rester un peu en arrière.

Tal vez por eso llevara el gorro de punto, para minimizar las posibles lesiones cerebrales.
C’était peut-être pour ça qu’il portait un bonnet, afin de réduire les risques de traumatismes crâniens.

Cerré la puerta para minimizar el riesgo de recibir una coz y me senté en el taburete de ordeñar.
J’ai refermé la porte pour réduire les risques de recevoir un coup de sabot, et je me suis assis sur le tabouret à traire.

Los mejor organizados corrían por pelotones en columna para minimizar la exposición al fuego de las ametralladoras.
Les mieux organisés coururent groupés en colonnes pour réduire leur exposition à l’arc du feu des mitrailleuses.