Translation for "récitant" to spanish

Récitant

• recitando
• recitación

Translation examples

recitando

Il gagnait sa vie en récitant le Coran.
Se ganaba la vida recitando el Corán de memoria.

En récitant le rosaire ensemble, nous obtenons sa grâce et sa faveur.
Recitando juntos el rosario, nos ganamos su favor y su gentileza.

Et lut comme un élève récitant une leçon devant un maître d’école :
Y leyó como un escolar recitando una lección ante un maestro:

Il fixait la vitre poussiéreuse en récitant des fragments de la feuille d’instructions.
Miraba el cristal polvoriento, recitando fragmentos del pliego de instrucciones.

Il pensait à Lucain, mort en récitant tranquillement sa propre poésie.
Pensó en Lucano, quien murió recitando serenamente sus propias poesías.

Au loin, elle entendait une voix récitant une litanie en maya.
A lo lejos oyó una voz recitando una letanía en maya y le pareció que la mecían y acunaban.

Les gens étaient coincés dans les embouteillages en récitant la prière pour faire avancer la circulation.
La gente se quedaba parada en los atascos recitando la plegaria para agilizar el tráfico.

Elle s’approcha de lui avec le sourire et posa la paume de sa main sur son front en récitant la Fâtiha.
Se acercó a él sonriendo y posó la palma de la mano sobre su frente, recitando la fátiha.

Je revins du bureau en récitant à voix haute la définition du mot "insolite".
Volví del estudio recitando en voz alta el significado de la palabra "insólito".

Le Maréchal monta à cheval, et suivit les gens de Bretagne en récitant des prières.
El Mariscal montó a caballo y siguió a las gentes de Bretaña recitando oraciones.

recitación

Nous terminons en récitant le Notre Père.
Terminamos con la recitación del Padre Nuestro.

Ils indiquaient à l’enfant le rythme à battre sur son tambour pour accompagner le récitant. Parfois, ce n’était qu’un murmure, parfois un grand accent, parfois une légère vibration comme le battement d’un cœur, pendant les silences entre les lignes.
Éstas señalaban al esclavo qué ritmo debía golpear con su mano en el tambor para acompañar la recitación del poeta: algunas veces murmurante, otras con un riguroso énfasis en las palabras y otras como el suave palpitar de un corazón, entre las pausas de las líneas.