Translation for "récitants" to spanish

Récitants

• recitadores

Translation examples

recitadores

Le récitant entama le morceau célèbre :
El recitador atacó un fragmento célebre:

Mais Judith, la récitante, avait définitivement disparu.
Pero había desaparecido definitivamente Judith, la recitadora.

« Ces vers-là n’ont pas besoin de la sensibilité du récitant : celle du texte suffit. »
«La sensibilidad del recitador no es necesaria en estos versos: basta con la del texto».

Dans le lointain, la voix admirable du récitant implorait toujours l'Invincible.
En la lejanía, la admirable voz del recitador seguía implorando al Invencible.

Il prit la pose du récitant, le bras droit tendu, et sa voix s’éleva :
– Asumiendo la postura del recitador, con el brazo derecho tendido, elevó la voz:

Tout ce que tu pourras me raconter… Mais tu m’as dit que tu étais devenu son barde, en quelque sorte, son récitant.
Lo que puedas contarme. Me has dicho que te convertiste en su bardo, como si dijésemos, su recitador.

Tanios jugea nécessaire de se mettre debout, et de prendre la posture et le ton du récitant.
Tanios juzgó necesario ponerse de pie y adoptar la postura y el tono de un recitador.

De la main, ils nous firent signe que nous avions champ libre, que le récitant ne s’apercevrait même pas de notre départ.
Nos hicieron un gesto de que teníamos el campo libre, de que si nos marchábamos no nos echaría en falta el recitador.

Éphraïm avait psalmodié ces versets du Livre de Job dans le sing-sang des récitants talmudiques.
Efraim había salmodiado estos versículos del Libro de Job con el tono monótono de los recitadores talmúdicos.

Le récitant nous regardait en même temps que les mots allemands sortaient de sa bouche les uns après les autres.
El recitador de poemas nos miró, mientras una palabra alemana tras otra le salían de la boca.